O que significa "assunto-debatido" em inglês e espanhol?

"assunto-debatido" significa "debated topic" em inglês e "tema debatido" em espanhol.

Como usar "assunto-debatido" em uma frase?

Tema ou questão que é objeto de debate, discussão ou controvérsia.

assunto-debatido

Inglês

debated topic(noun phrase)

Exemplos de uso

"Climate change is a widely debated topic."→ "A mudança climática é um assunto-debatido amplamente."

"The future of work is a widely debated topic among economists."→ "As implicações éticas da IA são um assunto-debatido no Brasil."(Discussão sobre ética e tecnologia.)↗ Ética da IA no Brasil

"Genetic modification in crops remains a debated topic globally."→ "A modificação genética em colheitas permanece um assunto-debatido globalmente."(Agricultural science and ethics.)↗ GMO Debate

Palavras facilmente confundidas

controversial issuecontentious subjectdisputed matter

Notas: Pode também ser traduzido como 'controversial issue' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

controversial issue·contentious subject·disputed matter

controversial issue: Tema que gera discordância e opiniões opostas.contentious subject: A subject that is likely to cause disagreement or argument.disputed matter: A matter that is argued about or not agreed upon.

Antônimos

undisputed matter·settled question·consensus topic

Regência e colocações

a debated topic

The role of government in the economy is a debated topic.

Indica a natureza do tema.

remains a debated topic

Despite advances, the exact mechanism of aging remains a debated topic.

Indicates the ongoing nature of the discussion.

become a debated topic

The new technology quickly became a debated topic in the scientific community.

Shows the transition to being a subject of debate.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'debated topic' para o português brasileiro pode variar, mas 'assunto-debatido' captura bem a ideia de um tema que está ativamente em discussão ou controvérsia. Outras formas como 'tópico em debate' ou 'questão controversa' também são comuns.

Espanhol

tema debatido(locución nominal)

Exemplos de uso

"La reforma migratoria es un tema debatido en la sociedad."→ "A reforma migratória é um assunto-debatido na sociedade."(Indica um assunto que está sob discussão ou controvérsia.)

"La independencia catalana sigue siendo un tema debatido en España."→ "A questão da soberania é um assunto-debatido na América Latina."(Discussão histórica e política.)↗ Soberanía en América Latina

"El cambio climático es un tema debatido con urgencia por la comunidad internacional."→ "As mudanças climáticas são um assunto-debatido com urgência pela comunidade internacional."(Discusión sobre medio ambiente y políticas globales.)↗ Debate sobre Cambio Climático

Palavras facilmente confundidas

asunto controvertidocuestión polémicatema polémico

Notas: Pode ser também 'cuestión debatida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunto controvertido·cuestión polémica

asunto controvertido: Tema que gera desacordo e opiniões opostas.cuestión polémica: Un problema o asunto que suscita controversia pública o debate acalorado.

Antônimos

asunto pacífico·consenso establecido

Regência e colocações

ser un tema debatido

La eutanasia es un tema debatido en muchos países.

Indica a natureza do tema.

seguir siendo un tema debatido

A pesar de los avances, la existencia de vida extraterrestre sigue siendo un tema debatido.

Sugiere que la discusión continúa.

convertirse en un tema debatido

La nueva ley de educación se convirtió rápidamente en un tema debatido.

Indica que algo pasó a ser objeto de debate.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tema debatido' para o português brasileiro pode ser feita como 'assunto-debatido', 'tópico em debate' ou 'questão controversa', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

assunto-debatido

EN: debated topic · ES: tema debatido