Palavras
Traduzir de:

assunto-principal

InglêsInglês

main subject(noun phrase)
Exemplos de uso
"The main subject of the discussion was the budget."→ "O assunto-principal da discussão foi o orçamento."
"The main subject of the article is climate change."→ "O assunto-principal do artigo é a crise climática."(Nota de registo em português: o termo 'assunto-principal' é a tradução direta e mais comum.)↗ Artigo sobre crise climática
"We need to define the main subject of the meeting before we start."→ "Precisamos definir o assunto-principal da reunião antes de começar."(Nota de registo em português: 'assunto-principal' é usado em contextos de negócios para clareza.)↗ Pauta de reunião

Palavras facilmente confundidas

central themekey topiccore issueprimary focus

Notas: Expressão comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

central theme·key topic·core issue

central theme: Sinônimo em português para 'main subject', indicando o foco principal.key topic: Sinônimo em português, referindo-se ao aspecto mais importante.core issue: Indicates the most important aspect of a problem or debate.

Antônimos

minor detail·peripheral aspect

Regência e colocações

the main subject of

The main subject of the book is the hero's journey.

Em português, a regência seria 'o assunto-principal de'.

define the main subject

It is important to define the main subject of the discussion.

Em português, 'definir o assunto-principal'.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica o termo em inglês ('main subject') para falantes de português do Brasil. Detalha como o conceito se aplica e quais são as traduções mais adequadas, além de nuances culturais ou de uso que possam existir.

EspanholEspanhol

tema principal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El tema principal de la conferencia fue la inteligencia artificial."→ "O assunto-principal da conferência foi a inteligência artificial."(Indica o tópico central.)
"El tema principal del artículo es el cambio climático."→ "O assunto-principal do artigo é a crise climática."('assunto-principal' é a tradução mais comum para 'tema principal'.)↗ Artículo sobre cambio climático
"Necesitamos definir el tema principal de la reunión antes de empezar."→ "Precisamos definir o assunto-principal da reunião antes de começar."('assunto-principal' é usado em contextos de negócios para clareza.)↗ Pauta de reunião

Palavras facilmente confundidas

asunto centralidea claveejefoco principal

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunto central·idea clave·eje

asunto central: Sinônimo em português para 'tema principal', indicando o foco principal.idea clave: Sinônimo em português, referindo-se ao aspecto mais importante.eje: Indica el punto fundamental o medular alrededor del cual gira algo.

Antônimos

detalle secundario·aspecto periférico

Regência e colocações

el tema principal de

El tema principal del libro es el viaje del héroe.

Em português, a regência seria 'o assunto-principal de'.

definir el tema principal

Es importante definir el tema principal de la discusión.

Em português, 'definir o assunto-principal'.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica o termo em espanhol ('tema principal') para falantes de português do Brasil. Detalha como o conceito se aplica e quais são as traduções mais adequadas, além de nuances culturais ou de uso que possam existir.

assunto-principal

EN: main subject · ES: tema principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Tradução de 'main subject'
EN
↗ Main subject definition
ES
↗ Tradução de 'tema principal'