PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assunto-publico

InglêsInglês

public matter(noun)
Exemplos de uso
"The new policy is a public matter that concerns everyone."→ "A nova política é um assunto público que diz respeito a todos."
"Corruption is a public matter that affects trust in democracy."→ "Assunto público"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Assunto Público
"The debate on tax reform has become a public matter of great relevance."→ "Assunto público"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Assunto Público

Palavras facilmente confundidas

public affairpublic issuestate affair

Notas: 'Public matter' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public affair·public issue

public affair: Termo em português do Brasil para 'public matter'.public issue: Sinônimo em português do Brasil, com ênfase em debate.

Antônimos

private matter·personal issue

Regência e colocações

to be a public matter

The environmental impact is now a public matter.

Em português do Brasil: 'é um assunto público'.

to treat as a public matter

The government decided to treat the crisis as a public matter.

Em português do Brasil: 'lidar com este assunto público'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public matter' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'assunto público'. Esta tradução capta a essência de um tema que transcende a esfera privada e afeta a coletividade ou o Estado. A nuance reside na amplitude do termo, que pode abranger desde políticas governamentais até questões sociais de interesse geral.

EspanholEspanhol

asunto público(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La seguridad es un asunto público de gran importancia."→ "A segurança é um assunto público de grande importância."
"La corrupción es un asunto público que afecta la confianza en la democracia."→ "Asunto público"(Nota em português do Brasil.)↗ Asunto Público
"El debate sobre la reforma tributaria se ha convertido en un asunto público de gran relevancia."→ "Asunto público"(Nota em português do Brasil.)↗ Asunto Público

Palavras facilmente confundidas

cuestión públicaasunto de Estadotema general

Notas: 'Asunto público' é a tradução mais utilizada e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestión pública·asunto de Estado

cuestión pública: Termo em português do Brasil para 'asunto público'.asunto de Estado: Sinônimo em português do Brasil, com ênfase em debate.

Antônimos

asunto privado·cuestión particular

Regência e colocações

ser un asunto público

La crisis hídrica es ahora un asunto público.

Em português do Brasil: 'é um assunto público'.

tratar como asunto público

El gobierno decidió tratar la crisis como un asunto público.

Em português do Brasil: 'tratará de um assunto público'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asunto público' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'assunto público'. Esta tradução capta a essência de um tema que transcende a esfera privada e afeta a coletividade ou o Estado. A nuance reside na amplitude do termo, que pode abranger desde políticas governamentais até questões sociais de interesse geral.

assunto-publico

EN: public matter · ES: asunto público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assunto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ assunto | Infopédia
EN
↗ public matter - Merriam-Webster
EN
↗ public affair - Cambridge Dictionary
ES
↗ asunto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ public matter - WordReference