Palavras
Traduzir de:

assunto-secreto

InglêsInglês

secret matter(noun)
Exemplos de uso
"The details of the merger were a secret matter."→ "Os detalhes da fusão eram um assunto-secreto."
"The leak of the secret matter shook national security."→ "O vazamento do assunto-secreto abalou a segurança nacional."(Nota de registo em português sobre segurança e política internacional.)↗ Segurança Nacional em Risco
"The meeting dealt with a secret matter that cannot be disclosed."→ "A reunião tratou de um assunto-secreto que não pode ser divulgado."(Nota de registo em português sobre uma reunião corporativa.)↗ Reunião Confidencial

Palavras facilmente confundidas

confidential informationclassified informationprivate affair

Notas: A expressão 'secret matter' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidential information·classified topic

confidential information: Explicação em português do termo inglês que se refere a dados que devem ser mantidos em sigilo.classified topic: Explicação em português do termo inglês que indica um assunto oficialmente designado como secreto.

Antônimos

public issue·open information

Regência e colocações

deal with a secret matter

The investigation dealt with a secret matter involving high-ranking officials.

Em português, a regência comum é 'tratar de um assunto secreto'.

disclose a secret matter

It is forbidden to disclose any secret matter discussed in the meeting.

Em português, 'divulgar um assunto secreto'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secret matter' em inglês é usado para informações ou tópicos que não devem ser compartilhados publicamente. Implica discrição e proteção contra divulgação não autorizada, variando de segredos pessoais a segredos de estado.

EspanholEspanhol

asunto secreto(sustantivo)
Exemplos de uso
"El contenido del informe era un asunto secreto."→ "O conteúdo do relatório era um assunto-secreto."(Utilizado para descrever um tema ou informação que não deve ser revelado.)
"El asunto secreto no debe salir de esta sala."→ "The leak of the secret matter shook national security."(Nota em português sobre segurança e política internacional.)↗ Seguridad Nacional en Riesgo
"La agencia maneja asuntos secretos de gran importancia nacional."→ "The meeting dealt with a secret matter that cannot be disclosed."(Nota em português sobre uma reunião corporativa.)↗ Reunión Confidencial

Palavras facilmente confundidas

información confidencialmateria reservadatema sigiloso

Notas: A tradução literal 'asunto secreto' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunto confidencial·materia reservada

asunto confidencial: Explicação em português do termo espanhol que se refere a um tema que deve ser mantido em estrita privacidade.materia reservada: Explicação em português do termo espanhol que indica um tema cujo acesso é restrito.

Antônimos

asunto público·información abierta

Regência e colocações

tratar de un asunto secreto

La investigación trató de un asunto secreto que involucraba a altos funcionarios.

Em português, a regência comum é 'tratar de um assunto secreto'.

manejar asuntos secretos

La agencia maneja asuntos secretos de gran importancia nacional.

Em português, 'divulgar um assunto secreto'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asunto secreto' em espanhol é usado para informações ou tópicos que não devem ser compartilhados publicamente. Implica discrição e proteção contra divulgação não autorizada, variando de segredos pessoais a segredos de estado.

assunto-secreto

EN: secret matter · ES: asunto secreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Sinônimos
ES
↗ Diccionario de Sinónimos