Palavras
Traduzir de:

assunto-serio

InglêsInglês

serious matter(noun phrase)
Exemplos de uso
"This is a serious matter that requires immediate attention."→ "Este é um assunto sério que requer atenção imediata."
"National security is a serious matter that requires constant attention."→ "A segurança nacional é um assunto sério que exige atenção constante."(Discussão sobre prioridades governamentais.)↗ Segurança Nacional
"He treated the apology as a serious matter, not a formality."→ "Ele tratou o pedido de desculpas como um assunto sério, não como uma formalidade."(Análise de comportamento interpessoal.)↗ Interpretação de Pedidos de Desculpas

Palavras facilmente confundidas

grave issueimportant topicsignificant concern

Notas: A tradução mais direta e comum para 'assunto sério'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grave issue·important topic

grave issue: Enfatiza a importância e possíveis consequências negativas.important topic: Destaca a relevância e a necessidade de consideração.

Antônimos

trivial matter·unimportant issue

Regência e colocações

treat as

We must treat this as a serious matter.

Indica a forma como algo é considerado ou abordado.

be a

This is a serious matter.

Afirma a natureza importante ou grave de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serious matter' em inglês é usada para indicar que um tópico ou situação tem grande importância, gravidade ou requer consideração cuidadosa. É um termo versátil, aplicável a contextos pessoais, profissionais e públicos, servindo para alertar sobre a necessidade de seriedade na abordagem.

EspanholEspanhol

asunto serio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es un asunto serio que debemos abordar."→ "É um assunto sério que devemos abordar."(Equivalente direto e de uso comum.)
"La seguridad nacional es un asunto serio que requiere atención constante."→ "A segurança nacional é um assunto sério que exige atenção constante."(Discussão sobre prioridades governamentais.)↗ Segurança Nacional
"Trató la disculpa como un asunto serio, no como una formalidad."→ "Ele tratou o pedido de desculpas como um assunto sério, não como uma formalidade."(Análise de comportamento interpessoal.)↗ Interpretação de Pedidos de Desculpas

Palavras facilmente confundidas

cuestión gravetema importanteasunto de importancia

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestión grave·tema importante

cuestión grave: Enfatiza a importância e possíveis consequências negativas.tema importante: Destaca a relevância e a necessidade de consideração.

Antônimos

asunto trivial·cuestión irrelevante

Regência e colocações

tratar como

Debemos tratar esto como un asunto serio.

Indica a forma como algo é considerado ou abordado.

ser un

Esto es un asunto serio.

Afirma a natureza importante ou grave de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asunto serio' em espanhol é equivalente ao 'assunto sério' em português e 'serious matter' em inglês. Refere-se a um tema ou questão de grande importância, que exige atenção e tratamento cuidadoso, evitando leviandade.

assunto-serio

EN: serious matter · ES: asunto serio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assunto Sério
EN
↗ Serious Matter
ES
↗ Asunto Serio