O que significa "assuntos-domesticos" em inglês e espanhol?

"assuntos-domesticos" significa "household matters" em inglês e "asuntos domésticos" em espanhol.

Como usar "assuntos-domesticos" em uma frase?

Refere-se a questões, tarefas ou responsabilidades relacionadas à vida no lar e à gestão da casa.

assuntos-domesticos

Inglês

household matters(noun phrase)

Flexões

household matter

Exemplos de uso

"She spent the afternoon dealing with household matters."→ "Ela passou a tarde lidando com assuntos domésticos."

"The management of household matters requires time and organization."→ "A gestão dos assuntos domésticos exige tempo e organização."(Nota de registo sobre a administração e cuidado do lar e da família.)↗ Gestão de Assuntos Domésticos

"He prefers to delegate household matters to focus on work."→ "Ele prefere delegar os assuntos domésticos para se dedicar ao trabalho."(Indica tarefas e responsabilidades relacionadas ao lar.)↗ Delegação de Tarefas

Palavras facilmente confundidas

home affairsdomestic issuesfamily concerns

Notas: 'Domestic affairs' pode ter conotações mais amplas, incluindo relações familiares ou até mesmo assuntos de estado de um país.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

home affairs·domestic affairs

home affairs: Semelhante a 'household matters', frequentemente usado num contexto ligeiramente mais formal.domestic affairs: Por vezes pode referir-se a assuntos políticos internos de um país, mas também se aplica a questões do lar.

Antônimos

public affairs·professional matters

Regência e colocações

management of household matters

Effective management of household matters contributes to family well-being.

Uma colocação comum que indica administração e controlo.

deal with household matters

We need to deal with some pending household matters.

Implica a necessidade de resolver ou concluir tarefas relacionadas com o lar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'household matters' abrange uma vasta gama de atividades, desde a limpeza e manutenção da casa até à gestão financeira familiar, organização de refeições e cuidados com crianças e idosos. Tradicionalmente, em muitas culturas, estas responsabilidades eram predominantemente atribuídas às mulheres, mas esta perceção tem vindo a evoluir para uma divisão mais equitativa. A expressão pode ser usada para descrever tarefas rotineiras, bem como tópicos mais amplos de discussão no ambiente familiar.

Espanhol

asuntos domésticos(sustantivo masculino plural)

Flexões

asunto doméstico

Exemplos de uso

"Pasó la tarde resolviendo asuntos domésticos."→ "Ela passou a tarde resolvendo assuntos domésticos."(Expressão direta e comum para o conceito.)

"La gestión de los asuntos domésticos requiere tiempo y organización."→ "A gestão dos assuntos domésticos exige tempo e organização."(Nota sobre a administração e cuidado do lar e da família.)↗ Gestão de Assuntos Domésticos

"Él prefiere delegar los asuntos domésticos para dedicarse al trabajo."→ "Ele prefere delegar os assuntos domésticos para se dedicar ao trabalho."(Indica tarefas e responsabilidades relacionadas ao lar.)↗ Delegação de Tarefas

Palavras facilmente confundidas

cuestiones del hogarquehaceres domésticosvida privada

Notas: 'Quehaceres del hogar' foca mais nas tarefas em si, enquanto 'asuntos domésticos' pode abranger uma gama maior de temas relacionados à casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestiones del hogar·quehaceres del hogar

cuestiones del hogar: Termo mais informal e direto para as responsabilidades da casa.quehaceres del hogar: Enfatiza as tarefas e labores concretos da casa.

Antônimos

asuntos públicos·asuntos profesionales

Regência e colocações

gestión de asuntos domésticos

La gestión de los asuntos domésticos es fundamental para el bienestar familiar.

Combinação comum que indica administração e controle.

resolver asuntos domésticos

Necesitamos resolver algunos asuntos domésticos pendientes.

Implica a necessidade de solucionar ou concluir tarefas relacionadas com o lar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asuntos domésticos' abrange uma vasta gama de atividades, desde a limpeza e manutenção da casa até à gestão financeira familiar, organização de refeições e cuidados com crianças e idosos. Tradicionalmente, em muitas culturas, estas responsabilidades eram predominantemente atribuídas às mulheres, mas esta perceção tem vindo a evoluir para uma divisão mais equitativa. A expressão pode ser usada para descrever tarefas rotineiras, bem como tópicos mais amplos de discussão no ambiente familiar.

assuntos-domesticos

EN: household matters · ES: asuntos domésticos