assuntos-pendentes
Inglês
Flexões
pending issueoutstanding mattersPalavras facilmente confundidas
outstanding issuesopen itemsunresolved tasksNotas: Refere-se a assuntos que ainda não foram concluídos ou decididos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
outstanding issues·unresolved items·open tasks
outstanding issues: Questões que ainda não foram resolvidas, frequentemente em contextos de negócios ou legais.unresolved items: Itens gerais que ainda não foram tratados ou finalizados.open tasks: Refere-se especificamente a tarefas que não foram concluídas.
Antônimos
completed tasks·resolved issues
Regência e colocações
resolve pending matters
It is crucial to resolve all pending matters promptly.
O verbo 'resolve' é frequentemente usado com 'pending matters'.
list of pending matters
The list of pending matters grew during the meeting.
Uma expressão comum para inventariar itens pendentes.
deal with pending matters
The manager was tasked with dealing with the team's pending matters.
Indica a ação de lidar ou gerenciar os itens pendentes.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'pending matters' é um termo comum e versátil em inglês, usado em vários domínios, incluindo negócios, direito e vida pessoal. Refere-se a questões, tarefas ou obrigações que estão aguardando resolução ou conclusão. A forma plural sugere múltiplos itens que requerem atenção. Implica um estado de incompletude e a necessidade de ação futura.
Espanhol
Flexões
asunto pendientecuestiones pendientesPalavras facilmente confundidas
temas pendientescuestiones en cursotareas por hacerNotas: Equivalente direto em português, usado para indicar tarefas ou questões não finalizadas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
temas pendientes·cuestiones en curso·tareas por hacer
temas pendientes: Equivalente em inglês para questões não resolvidas.cuestiones en curso: Termo em inglês para problemas que ainda precisam de solução.tareas por hacer: Termo em inglês para tarefas que ainda não foram concluídas.
Antônimos
asuntos resueltos·tareas completadas
Regência e colocações
resolver asuntos pendientes
Es fundamental resolver todos los asuntos pendientes a la brevedad.
O verbo 'resolver' é o mais comum com 'asuntos pendientes'.
lista de asuntos pendientes
La lista de asuntos pendientes se alargó durante la reunión.
Expressão comum para inventariar itens pendentes.
ocuparse de asuntos pendientes
El gerente se encargó de ocuparse de los asuntos pendientes del equipo.
Indica a ação de lidar ou gerenciar os itens pendentes.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'asuntos pendientes' é amplamente utilizada no espanhol, tanto em contextos formais quanto informais. Refere-se a qualquer tema, tarefa, obrigação ou questão que ainda não foi concluído ou resolvido. O plural indica a existência de múltiplos itens que requerem atenção e ação futura. É um termo muito similar em uso e significado ao português 'assuntos-pendentes'.
EN: pending matters · ES: asuntos pendientes
Conectando idiomas e culturas