PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assuntos-privados

InglêsInglês

private matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"Please keep your private matters to yourself."→ "Por favor, guarde seus assuntos-privados para si."
"The celebrity's divorce brought many private matters to light."→ "O divórcio da celebridade trouxe muitos assuntos-privados à tona."(Notícia sobre celebridades.)↗ Notícias de Famosos
"Please keep this conversation as private matters between us."→ "Por favor, mantenha esta conversa como assuntos-privados entre nós."(Conversa informal.)↗ Diálogo Cotidiano

Palavras facilmente confundidas

personal affairspersonal issuesconfidential information

Notas: A tradução literal 'private affairs' também é possível, mas 'private matters' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personal affairs·personal matters

personal affairs: Refere-se a temas que pertencem à esfera individual.personal matters: Enfatiza a natureza pessoal e reservada.

Antônimos

public matters·official business

Regência e colocações

keep as

Keep this as private matters.

Indica a classificação ou o tratamento dado a algo.

discuss

Avoid discussing private matters in public.

Verbo frequentemente associado à ação de abordar ou falar sobre o tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'private matters' para o português do Brasil é 'assuntos-privados'. Esta expressão é utilizada para descrever temas que pertencem à esfera íntima, pessoal ou familiar de um indivíduo, não sendo de interesse público. A ênfase recai na confidencialidade e na não divulgação. É comum em contextos onde se busca preservar a privacidade, seja em conversas informais, notícias sobre a vida de pessoas públicas ou em discussões legais que envolvam a intimidade.

EspanholEspanhol

asuntos privados(noun phrase)
Exemplos de uso
"No comentes mis asuntos privados delante de otros."→ "Não comente meus assuntos-privados na frente de outros."(Expressão idiomática e de uso corrente.)
"El divorcio de la celebridad sacó a la luz muchos asuntos privados."→ "O divórcio da celebridade trouxe muitos assuntos-privados à tona."(Notícia sobre celebridades.)↗ Notícias de Famosos
"Por favor, mantén esta conversación como asuntos privados entre nosotros."→ "Por favor, mantenha esta conversa como assuntos-privados entre nós."(Conversa informal.)↗ Diálogo Cotidiano

Palavras facilmente confundidas

cuestiones personalestemas íntimosinformación confidencial

Notas: A tradução é direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestiones personales·temas íntimos

cuestiones personales: Refere-se a temas que pertencem à esfera individual.temas íntimos: Enfatiza a natureza pessoal e reservada.

Antônimos

asuntos públicos·cuestiones oficiales

Regência e colocações

mantener como

Mantén esto como asuntos privados.

Indica a classificação ou o tratamento dado a algo.

discutir

Evita discutir asuntos privados en público.

Verbo frequentemente associado à ação de abordar ou falar sobre o tema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asuntos privados' para o português do Brasil é 'assuntos-privados'. Esta expressão é utilizada para descrever temas que pertencem à esfera íntima, pessoal ou familiar de um indivíduo, não sendo de interesse público. A ênfase recai na confidencialidade e na não divulgação. É comum em contextos onde se busca preservar a privacidade, seja em conversas informais, notícias sobre a vida de pessoas públicas ou em discussões legais que envolvam a intimidade.

assuntos-privados

EN: private matters · ES: asuntos privados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Glossário PT-EN
ES
↗ Glossário ES-PT