PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assuntos-sem-importancia

InglêsInglês

unimportant matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's focus on the main tasks and leave the unimportant matters for later."→ "Vamos focar nas tarefas principais e deixar os assuntos-sem-importancia para depois."
"The politician was criticized for wasting time on unimportant matters instead of focusing on real problems."→ "O político foi criticado por gastar tempo com assuntos-sem-importancia em vez de focar nos problemas reais."(Nota de registo em português sobre o uso em discurso político para criticar a falta de foco em questões prioritárias.)↗ Assuntos sem importância na política
"The meeting was long and filled with unimportant matters that could have been resolved by email."→ "A reunião foi longa e cheia de assuntos-sem-importancia que poderiam ter sido resolvidos por e-mail."(Descrição de uma reunião improdutiva.)↗ Reuniões improdutivas

Palavras facilmente confundidas

trivialitiestriflesminor issuessmall talk

Notas: A tradução literal 'matters without importance' também é compreensível, mas 'unimportant matters' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivialities·trifles

trivialities: Coisas de pouco valor ou interesse.trifles: Semelhante a trivialidades, mas pode implicar algo ainda menor.

Antônimos

matters of state·crucial issues

Regência e colocações

focus on

We need to stop focusing on unimportant matters.

Indica a ação de concentrar atenção.

waste time on

He wasted the afternoon on unimportant matters.

Indica o uso indevido de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unimportant matters' em inglês é usada para desqualificar tópicos, conversas ou atividades que são percebidos como triviais, irrelevantes ou que desviam a atenção do que é considerado mais importante. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa, sugerindo que o tempo ou a energia dedicados a esses assuntos são mal empregados. É comum em contextos onde se discute prioridades, eficiência ou a seriedade de determinados temas.

EspanholEspanhol

asuntos sin importancia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Centrémonos en las tareas principales y dejemos los asuntos sin importancia para después."→ "Vamos focar nas tarefas principais e deixar os assuntos-sem-importancia para depois."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El político fue criticado por perder el tiempo en asuntos sin importancia en lugar de centrarse en los problemas reales."→ "O político foi criticado por gastar tempo com assuntos-sem-importancia em vez de focar nos problemas reais."(Nota em português sobre o uso em discurso político para criticar a falta de foco em questões prioritárias.)↗ Assuntos sem importância na política
"La reunión fue larga y estuvo llena de asuntos sin importancia que podrían haberse resuelto por correo electrónico."→ "A reunião foi longa e cheia de assuntos-sem-importancia que poderiam ter sido resolvidos por e-mail."(Descrição de uma reunião improdutiva.)↗ Reuniões improdutivas

Palavras facilmente confundidas

trivialidadesbagatelastemas menorescharlas triviales

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivialidades·bagatelas

trivialidades: Coisas de pouco valor ou interesse.bagatelas: Semelhante a trivialidades, mas pode implicar algo ainda menor.

Antônimos

asuntos de Estado·cuestiones cruciales

Regência e colocações

centrarse en

Necesitamos dejar de centrarnos en asuntos sin importancia.

Indica a ação de concentrar atenção.

perder el tiempo en

Perdió la tarde en asuntos sin importancia.

Indica o uso indevido de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asuntos sin importancia' em espanhol é usada para desqualificar tópicos, conversas ou atividades que são percebidos como triviais, irrelevantes ou que desviam a atenção do que é considerado mais importante. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa, sugerindo que o tempo ou a energia dedicados a esses assuntos são mal empregados. É comum em contextos onde se discute prioridades, eficiência ou a seriedade de determinados temas.

assuntos-sem-importancia

EN: unimportant matters · ES: asuntos sin importancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de assuntos sem importância
PT-BREN
↗ UNIMPORTANT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Unimportant | Definition of Unimportant by Merriam-Webster
ES
↗ Asunto | Diccionario de la lengua española
ES
↗ unimportant matters - Traducción al español - ejemplos inglés