PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assuntos-serios

InglêsInglês

serious matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to discuss some serious matters."→ "Precisamos discutir alguns assuntos sérios."
"The president discussed serious matters with the prime minister."→ "O presidente discutiu assuntos sérios com o primeiro-ministro."(Notícia política internacional.)↗ Discussão política
"We need to address these serious matters with due attention."→ "Precisamos abordar esses assuntos sérios com a devida atenção."(Reunião de trabalho.)↗ Abordagem de temas

Palavras facilmente confundidas

grave issuesimportant topicsweighty concernssignificant affairs

Notas: A tradução literal 'serious affairs' é menos comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grave issues·important topics·weighty concerns

grave issues: Implica problemas ou preocupações significativas.important topics: Tópico geral de consequência.weighty concerns: Sugere temas que são importantes ou requerem profunda reflexão.

Antônimos

trivial matters·light subjects

Regência e colocações

address serious matters

The committee was formed to address serious matters.

Verbo 'address' seguido do objeto direto 'serious matters'.

discuss serious matters

The leaders will discuss serious matters at the summit.

Verbo 'discuss' seguido do objeto direto 'serious matters'.

deal with serious matters

He has to deal with serious matters at work.

Locução verbal 'deal with' seguida do objeto direto 'serious matters'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serious matters' em inglês refere-se a tópicos ou questões de importância, gravidade ou consequência significativas, que exigem consideração cuidadosa e, muitas vezes, uma abordagem formal. É comumente usada em contextos profissionais, políticos e pessoais onde o peso do tópico necessita de um tom sério.

EspanholEspanhol

asuntos serios(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Tenemos que tratar asuntos serios."→ "Temos que tratar assuntos sérios."(Equivalente direto e de uso comum.)
"El presidente discutió asuntos serios con el primer ministro."→ "O presidente discutiu assuntos sérios com o primeiro-ministro."(Notícia política internacional.)↗ Discussão política
"Necesitamos abordar estos asuntos serios con la debida atención."→ "Precisamos abordar esses assuntos sérios com a devida atenção."(Reunião de trabalho.)↗ Abordagem de temas

Palavras facilmente confundidas

cuestiones gravestemas importantesasuntos de pesotemas relevantes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestiones graves·temas importantes·asuntos de peso

cuestiones graves: Indica problemas ou preocupações significativas.temas importantes: Tópico geral de consequência.asuntos de peso: Sugere temas que são importantes ou requerem profunda reflexão.

Antônimos

asuntos triviales·cuestiones ligeras

Regência e colocações

abordar asuntos serios

El comité se formó para abordar asuntos serios.

Verbo 'abordar' seguido do objeto direto 'asuntos serios'.

tratar asuntos serios

Hay que tratar asuntos serios con responsabilidad.

Verbo 'tratar' seguido do objeto direto 'asuntos serios'.

discutir asuntos serios

Los líderes discutirán asuntos serios en la cumbre.

Verbo 'discutir' seguido do objeto direto 'asuntos serios'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asuntos serios' em espanhol é equivalente a 'assuntos sérios' em português do Brasil, referindo-se a tópicos ou questões de importância, gravidade ou consequência significativas, que exigem consideração cuidadosa e, muitas vezes, uma abordagem formal. É comumente usada em contextos profissionais, políticos e pessoais onde o peso do tópico necessita de um tom sério.

assuntos-serios

EN: serious matters · ES: asuntos serios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assuntos sérios
PT-BREN
↗ SERIOUS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asunto | Diccionario de la lengua española