O que significa "assuntos-triviais" em inglês e espanhol?

"assuntos-triviais" significa "trivial matters" em inglês e "asuntos triviales" em espanhol.

Como usar "assuntos-triviais" em uma frase?

Questões ou temas de pouca importância, irrelevantes ou banais.

assuntos-triviais

Inglês

trivial matters(noun phrase)

Exemplos de uso

"We spent the first hour discussing trivial matters before getting to the main agenda."→ "Passamos a primeira hora discutindo assuntos triviais antes de chegar à pauta principal."

"The politician avoided discussing trivial matters and focused on economic proposals."(Discurso político, priorizando temas de maior relevância.)↗ Assuntos triviais na política

"Don't waste time on trivial matters; concentrate on what truly matters for the project."(Orientação profissional, incentivando o foco em prioridades.)↗ Foco em assuntos importantes

Palavras facilmente confundidas

minor detailsunimportant issuespetty concerns

Notas: A tradução literal 'trivial matters' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minor issues·unimportant details

minor issues: Temas sem importância ou profundidade.unimportant details: Aspectos de pouca relevância ou impacto.

Antônimos

important matters·crucial issues

Regência e colocações

discuss trivial matters

The debate was limited to discussing trivial matters.

Verbo 'discuss' com o objeto direto 'trivial matters'.

focus on trivial matters

One should not focus on trivial matters when there are bigger problems.

Verbo 'focus' seguido da preposição 'on' e o objeto 'trivial matters'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trivial matters' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'assuntos triviais'. Refere-se a temas ou matérias consideradas de pouca relevância, sem grande peso ou interesse. É frequentemente usada para contrastar com assuntos de maior importância, como política, economia ou questões pessoais significativas.

Espanhol

asuntos triviales(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"La reunión se centró en asuntos triviales, sin abordar los problemas reales."→ "A reunião concentrou-se em assuntos triviais, sem abordar os problemas reais."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El político evitó discutir asuntos triviales y se centró en las propuestas económicas."→ "The politician avoided discussing trivial matters and focused on economic proposals."(Discurso político, priorizando temas de maior relevância.)↗ Assuntos triviais na política

"No pierdas tiempo en asuntos triviales; concéntrate en lo que realmente importa para el proyecto."→ "Don't waste time on trivial matters; concentrate on what truly matters for the project."(Orientação profissional, incentivando o foco em prioridades.)↗ Foco em assuntos importantes

Palavras facilmente confundidas

cuestiones menoresdetalles sin importanciatemas baladíes

Notas: A tradução é direta e mantém a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestiones banales·detalles insignificantes

cuestiones banales: Temas sem importância ou profundidade.detalles insignificantes: Aspectos de pouca relevância ou impacto.

Antônimos

asuntos importantes·cuestiones cruciales

Regência e colocações

discutir asuntos triviales

El debate se limitó a discutir asuntos triviales.

Verbo 'discutir' com o objeto direto 'assuntos triviais'.

centrarse en asuntos triviales

No hay que centrarse en asuntos triviales cuando hay problemas mayores.

Verbo 'focar' seguido da preposição 'em' e o objeto 'assuntos triviais'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asuntos triviales' em espanhol, ao ser traduzida para o português, corresponde a 'assuntos triviais'. Refere-se a temas ou matérias consideradas de pouca relevância, sem grande peso ou interesse. É frequentemente usada para contrastar com assuntos de maior importância, como política, economia ou questões pessoais significativas.

assuntos-triviais

EN: trivial matters · ES: asuntos triviales