O que significa "assustador" em inglês e espanhol?

"assustador" significa "scary" em inglês e "aterrador" em espanhol.

Como usar "assustador" em uma frase?

Que causa ou inspira susto; que assusta.

assustador

Inglês

scary(adjective)

Flexões

scarierscariest

Exemplos de uso

"That was a scary movie."→ "Aquele foi um filme assustador."

"The horror movie was so scary that I had to leave the cinema."→ "O filme de terror era tão assustador que tive que sair do cinema."(Descrição de uma experiência pessoal com um filme.)↗ Filme de terror assustador

"The news of mass layoffs was frightening for the employees."→ "A notícia de demissões em massa foi assustadora para os funcionários."(Impacto de informações negativas no ambiente de trabalho.)↗ Notícia assustadora sobre demissões

"He has a creepy smile that bothers some people."→ "Ele tem um sorriso assustador que incomoda algumas pessoas."(Descrição de uma característica física que causa desconforto.)↗ Sorriso assustador

Palavras facilmente confundidas

frighteningterrifyingcreepyeeriespooky

Notas: Tradução mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·terrifying·creepy·eerie

frightening: Intensidade de medo muito alta.terrifying: Causa pavor ou terror.creepy: Que inspira medo, geralmente com conotação de fealdade ou estranheza.eerie: Que sugere algo mau, perigoso ou sobrenatural.

Antônimos

reassuring·comforting·friendly

Regência e colocações

scary for

The loud noise was scary for the children.

Indica a quem o medo é dirigido.

scary to

It's scary to think about what might happen.

Introduz a causa ou a consequência do medo.

scarily

The situation became scarily quiet after the storm.

Advérbio que intensifica a qualidade assustadora.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'assustador' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever situações, objetos ou pessoas que provocam medo, apreensão ou espanto. Pode variar desde um medo leve até um pavor intenso, dependendo do contexto. É comum em gêneros como filmes de terror, histórias de suspense e descrições de eventos inesperados ou ameaçadores. A conotação pode ser literal (medo físico) ou figurada (medo psicológico, preocupação excessiva).

Espanhol

aterrador(adjetivo)

Flexões

aterradoraaterradoresaterradoras

Exemplos de uso

"Fue una película aterradora."→ "Foi um filme assustador."(Usado para descrever algo que causa terror ou grande medo.)

"La película de terror era tan aterradora que tuve que salir del cine."→ "O filme de terror era tão assustador que tive que sair do cinema."(Descrição de uma experiência pessoal com um filme.)↗ Filme de terror assustador

"La noticia de despidos masivos fue aterradora para los empleados."→ "A notícia de demissões em massa foi assustadora para os funcionários."(Impacto de informações negativas no ambiente de trabalho.)↗ Notícia assustadora sobre demissões

"Tiene una sonrisa espeluznante que incomoda a algunas personas."→ "Ele tem um sorriso assustador que incomoda algumas pessoas."(Descrição de uma característica física que causa desconforto.)↗ Sorriso assustador

Palavras facilmente confundidas

espeluznantepavorosoterroríficoinquietantesiniestro

Notas: Tradução comum para o sentido de causar pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrifying·frightening·dreadful·chilling

terrifying: Intensidade de medo muito alta.frightening: Causa pavor ou terror.dreadful: Que inspira medo, geralmente com conotação de fealdade ou estranheza.chilling: Que sugere algo mau, perigoso ou sobrenatural.

Antônimos

reassuring·comforting·pleasant

Regência e colocações

aterrador para

O barulho era aterrador para as crianças.

Indica a quem o medo é dirigido.

aterrador de

Uma história aterradora de fantasmas.

Introduz a causa ou o tema do medo.

aterradoramente

A calma que seguiu a tempestade era aterradoramente profunda.

Advérbio que intensifica a qualidade aterradora.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterrador' em espanhol é um termo forte que descreve algo que causa terror ou medo extremo. Corresponde a um nível de intensidade de medo mais elevado do que o termo genérico 'scary' em inglês ou 'assustador' em português, que podem abranger desde um leve desconforto até um pavor intenso. É frequentemente usada em contextos de suspense, horror ou perigo iminente.

assustador

EN: scary · ES: aterrador