PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assustadora

InglêsInglês

scary(adjective)

Flexões

scarierscariest
Exemplos de uso
"The movie was really scary."→ "O filme foi realmente assustador."
"The forest at night was scary."→ "A floresta à noite era assustadora."(Descrição de um ambiente que inspira medo.)↗ The forest at night was scary.
"She let out a frightening scream."→ "Ela deu um grito assustador."(Qualidade de um som que causa susto.)↗ She let out a frightening scream.
"The news was alarming, but true."→ "A notícia era assustadora, mas verdadeira."(Grau ou intensidade de algo chocante ou surpreendente.)↗ The news was alarming, but true.

Palavras facilmente confundidas

frighteningterrifyingcreepyspookyeerie

Notas: Termo geral para algo que causa medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·terrifying·alarming

frightening: Termo geral para algo que causa medo ou ansiedade.terrifying: Indica um nível muito alto de medo, beirando o horror.alarming: Sugere preocupação ou apreensão devido a perigo ou seriedade potencial.

Antônimos

reassuring·calm

Regência e colocações

scary for

The movie was scary for the children.

Indica o alvo do medo.

scary to

It's scary to think about what might happen.

Expressa medo relacionado a um pensamento ou possibilidade.

scary as

His silence was scary as a predator's.

Usado para comparações, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scary' é um adjetivo versátil usado para descrever qualquer coisa que cause medo, susto ou apreensão. Pode variar de um leve desconforto a um terror intenso. É comumente usada em gêneros de terror, discussões sobre perigos e descrições de situações perturbadoras. A nuance de 'excessivo ou chocante em grau ou intensidade' é frequentemente capturada por palavras como 'alarming', 'staggering' ou 'tremendous', dependendo do contexto específico, em vez de 'scary' por si só, embora 'scary' possa às vezes implicar um grau chocante.

EspanholEspanhol

aterradora(adjetivo)
Exemplos de uso
"La película fue realmente aterradora."→ "O filme foi realmente assustador."(Usado para descrever algo que causa medo intenso.)
"El bosque por la noche daba miedo."→ "A floresta à noite era assustadora."(Descrição de um ambiente que inspira medo.)↗ El bosque por la noche daba miedo.
"Ella soltó un grito aterrador."→ "Ela deu um grito assustador."(Qualidade de um som que causa susto.)↗ Ella soltó un grito aterrador.
"La noticia era alarmante, pero cierta."→ "A notícia era assustadora, mas verdadeira."(Grau ou intensidade de algo chocante ou surpreendente.)↗ La noticia era alarmante, pero cierta.

Palavras facilmente confundidas

espeluznantepavorosaintimidantealarmante

Notas: Tradução mais comum para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·terrifying·alarming

frightening: Usado para descrever algo que causa pavor intenso.terrifying: Enfatiza o medo e o pavor que algo provoca.alarming: Refere-se a algo que causa receio ou intimidação.

Antônimos

reassuring·calm

Regência e colocações

scary for

The movie was scary for the children.

Indica o alvo do sentimento de medo.

scary to

It's scary to think about what might happen.

Descreve a origem ou a causa do medo.

scary as

His silence was scary as a predator's.

Compara o que assusta com algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterradora' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever situações, objetos, sons ou pessoas que provocam medo, susto ou pavor. Pode variar em intensidade, desde um leve receio até um terror profundo. É comum em narrativas de suspense, terror e em descrições de perigos reais ou imaginários. A segunda acepção, 'excessivo, chocante ou surpreendente em grau ou intensidade', é usada para qualificar algo que ultrapassa o esperado, como 'uma dívida assustadora' ou 'uma performance assustadora' (no sentido de impressionante).

assustadora

EN: scary · ES: aterradora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ assustador - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'assustador' em português