PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assustadoramente

InglêsInglês

terrifyingly(adverb)
Exemplos de uso
"The silence in the house was terrifyingly deep."→ "O silêncio na casa era assustadoramente profundo."
"The film was terrifyingly realistic, almost unbearable to watch."→ "O filme era assustadoramente realista, quase insuportável de assistir."(Descrição de uma obra audiovisual.)↗ O filme era assustadoramente realista
"The speed at which the fire spread was terrifyingly fast."→ "A velocidade com que o incêndio se espalhou era assustadoramente rápida."(Relato de um evento perigoso.)↗ velocidade assustadoramente rápida
"He felt terrifyingly alone in the crowd."→ "Ele se sentiu assustadoramente sozinho na multidão."(Expressão de sentimento.)↗ assustadoramente sozinho

Palavras facilmente confundidas

frighteninglydreadfullyhorriblyshockingly

Notas: Principal tradução para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighteningly·dreadfully·shockingly

frighteningly: Sinônimo direto, com ênfase no medo.dreadfully: Enfatiza a surpresa ou o espanto, podendo ter conotação negativa.shockingly: Indica algo muito ruim ou desagradável, com intensidade.

Antônimos

comfortingly·pleasantly

Regência e colocações

terrifyingly + adjective

The silence was terrifyingly deep.

Comum para intensificar qualidades.

terrifyingly + adverb

He moved terrifyingly fast.

Usado para intensificar outros advérbios.

terrifyingly + verb (gerund)

The situation was terrifyingly worsening.

Menos comum, mas possível para enfatizar a progressão negativa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'assustadoramente' em português do Brasil é usado para descrever algo que causa medo ou pavor de forma intensa, ou para expressar um grau surpreendente ou impressionante de algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega um peso de intensidade que beira o perturbador ou o chocante.

EspanholEspanhol

aterradoramente(adverbio)
Exemplos de uso
"El silencio en la casa era aterradoramente profundo."→ "O silêncio na casa era assustadoramente profundo."(Usado para descrever um alto grau de algo que causa medo.)
"La película era aterradoramente realista, casi insoportable de ver."→ "A velocidade com que o incêndio se espalhou era assustadoramente rápida."(Relato de um evento perigoso.)↗ velocidade assustadoramente rápida
"La velocidad a la que se propagó el incendio fue aterradoramente rápida."→ "Ele se sentiu assustadoramente sozinho na multidão."(Expressão de sentimento.)↗ assustadoramente sozinho
"Se sintió aterradoramente solo en la multitud."→ "O filme era assustadoramente realista, quase insuportável de assistir."(Descrição de uma obra audiovisual.)↗ O filme era assustadoramente realista

Palavras facilmente confundidas

espantosamenteterriblementepavorosamente

Notas: Principal tradução para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantosamente·terriblemente·pavorosamente

espantosamente: Enfatiza a surpresa ou o espanto, podendo ter conotação negativa.terriblemente: Indica algo muito ruim ou desagradável, com intensidade.pavorosamente: Sinônimo direto, com ênfase no medo.

Antônimos

tranquilamente·agradablemente

Regência e colocações

terrifyingly + adjective

The silence was terrifyingly deep.

Comum para intensificar qualidades.

terrifyingly + adverb

He moved terrifyingly fast.

Usado para intensificar outros advérbios.

terrifyingly + verb (gerund)

The situation was terrifyingly worsening.

Menos comum, mas possível para enfatizar a progressão negativa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'assustadoramente' em português do Brasil é usado para descrever algo que causa medo ou pavor de forma intensa, ou para expressar um grau surpreendente ou impressionante de algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega um peso de intensidade que beira o perturbador ou o chocante.

assustadoramente

EN: terrifyingly · ES: aterradoramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ assustadoramente | Infopédia
PT-BRENES
↗ assustadoramente - Dicionário Priberam