PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assustando-se

InglêsInglês

getting scared(verb phrase)

Flexões

scaring oneself
Exemplos de uso
"He kept getting scared by the strange noises in the night."→ "Ele foi assustando-se com os barulhos estranhos na noite."
"He was getting scared by the strange noises in the forest."→ "Ele foi se assustando com os barulhos estranhos na floresta."(Nota sobre o uso do gerúndio para indicar um processo em andamento.)↗ getting scared
"The child getting scared by the thunder."→ "A criança se assustando com o trovão."(Exemplo de reação a um estímulo súbito.)↗ getting scared

Palavras facilmente confundidas

scaringscaredfrightened

Notas: A forma 'getting scared' é mais comum para o sentido de sentir medo. 'Frightening oneself' pode implicar um ato mais deliberado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming frightened·feeling afraid

becoming frightened: Sinônimo próximo, indicando o início do estado de medo.feeling afraid: Enfatiza a sensação de medo.

Antônimos

calming down·feeling brave

Regência e colocações

get scared of something

Don't get scared of the dark.

A preposição 'of' é usada para indicar a causa do medo.

get scared by something

She got scared by the sudden appearance of the spider.

A preposição 'by' é usada para indicar o agente ou a causa direta do susto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting scared' em inglês é a tradução mais comum para o gerúndio do verbo pronominal 'assustar-se' em português do Brasil. Ela descreve o processo de começar a sentir medo ou de se tornar assustado. O uso do gerúndio ('getting') enfatiza a progressão do estado emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto get scared
Presenteget scared / gets scared
Passadogot scared
Particípiogotten scared / got scared
Gerúndiogetting scared

EspanholEspanhol

asustándose(gerundio)
Exemplos de uso
"Se fue asustando con los ruidos extraños en la noche."→ "Ele foi assustando-se com os barulhos estranhos na noite."(Indica a progressão do medo.)
"Él se fue asustando con los ruidos extraños en el bosque."→ "Ele foi se assustando com os barulhos estranhos na floresta."(Nota sobre o uso do gerúndio para indicar um processo em andamento.)↗ asustándose
"El niño asustándose con el trueno."→ "A criança se assustando com o trovão."(Exemplo de reação a um estímulo súbito.)↗ asustándose

Palavras facilmente confundidas

asustandoasustarseasustado

Notas: O gerúndio 'asustándose' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizándose·espantándose

atemorizándose: Indica um grau maior de medo ou pavor.espantándose: Similar a assustando-se, mas pode ter uma conotação de intimidação.

Antônimos

calmándose·tranquilizándose

Regência e colocações

asustarse con algo

El niño se está asustando con la película de terror.

A preposição 'com' é usada para indicar a causa do susto.

asustarse de algo

Ella se asusta de las alturas.

A preposição 'de' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asustándose' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo pronominal 'asustarse'. No português do Brasil, a tradução mais próxima para descrever a ação em progresso é 'assustando-se'. Ambas as formas indicam o processo de sentir medo ou de se tornar assustado.

Conjugação verbal

Presenteyo me asusto, tú te asustas, él/ella se asusta, nosotros nos asustamos, vosotros os asustáis, ellos/ellas se asustan
Pretéritoyo me asusté, tú te asustaste, él/ella se asustó, nosotros nos asustamos, vosotros os asustasteis, ellos/ellas se asustaron
Particípioasustado(a)
assustando-se

EN: getting scared · ES: asustándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ assustar-se - Dicionários Porto Editora
EN
↗ GET SCARED | English meaning - Cambridge Dictionary