Palavras
Traduzir de:

astralmente

InglêsInglês

astral(adverb)
Exemplos de uso
"The party was astrally lively, everyone had a great time."→ "A festa estava astralmente animada, todos se divertiram muito."
"The astral body is considered an ethereal double of the physical body."(Conceito em teosofia e esoterismo.)↗ Corpo astral - Wikipédia
"Astral projection is an out-of-body experience."(Fenômeno descrito em práticas espirituais.)↗ Projeção astral
"The stars have a powerful astral influence on our lives."→ "He has a very strong astral energy."(Uso informal para descrever aura ou vibração.)↗ Energia astral

Palavras facilmente confundidas

spiritualetherealcelestialenergetic

Notas: A tradução direta 'astral' como advérbio é menos comum em inglês; 'spiritually' ou 'energetically' podem ser alternativas dependendo do contexto, mas 'astral' é compreendido em contextos esotéricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spiritual·ethereal·celestial

spiritual: Relacionado ao espírito, em oposição ao material.ethereal: Leve, sutil, celestial, não físico.celestial: Relativo ao céu ou aos astros.

Antônimos

physical·earthly·material

Regência e colocações

astral body

The concept of the astral body is central to many spiritual beliefs.

Termo técnico em estudos esotéricos.

astral projection

He claimed to have mastered astral projection.

Experiência fora do corpo.

astral plane

Meditators often seek to access the astral plane.

Usado para descrever vibrações sutis.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'astral' é amplamente utilizado em contextos esotéricos, espirituais e de bem-estar, referindo-se a uma dimensão sutil, energética ou ligada às estrelas. Pode descrever corpos, planos de existência, projeções ou energias. O uso pode variar de técnico (em estudos esotéricos) a coloquial (para descrever uma boa 'vibe' ou energia de um lugar ou pessoa).

EspanholEspanhol

astralmente(adverbio)
Exemplos de uso
"La fiesta estaba astralmente animada, todos se divirtieron mucho."→ "A festa estava astralmente animada, todos se divertiram muito."(Usado para descrever uma atmosfera positiva e energética.)
"El ambiente de la fiesta estaba astralmente cargado de buenas energías."→ "The party atmosphere was astrally charged with good energies."(Descrição de uma atmosfera positiva.)↗ Ambiente de festa
"Se sintió astralmente conectado con la naturaleza durante la meditación."→ "He felt astrally connected to nature during meditation."(Sensação de conexão espiritual ou energética.)↗ Conexión espiritual
"La reunión comenzó astralmente, pero pronto el ambiente se tensó."→ "The meeting started off astrally, but soon the atmosphere tensed."(Indica um início positivo que mudou.)↗ Mudança de ambiente

Palavras facilmente confundidas

espiritualmenteenergéticamentecelestialmente

Notas: O termo é compreendido em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

positivamente·agradablemente·armónicamente

positivamente: Relativo a uma vibração ou energia boa.agradablemente: De maneira prazerosa ou que causa bem-estar.armónicamente: Em estado de harmonia ou equilíbrio.

Antônimos

negativamente·desagradablemente·desarmónicamente

Regência e colocações

astrally charged

The room felt astrally charged with positive energy.

Usado com adjetivos que descrevem estado ou qualidade.

feel astrally

She felt astrally well after the spiritual retreat.

Usado com verbos de percepção ou estado.

be astrally

The atmosphere was astrally calm.

Usado com verbos de ligação para descrever o estado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'astralmente' em português do Brasil é usado para descrever algo que ocorre de maneira relacionada ao 'astral', frequentemente interpretado como energia, vibração ou atmosfera. Pode indicar uma sensação positiva ou negativa, sendo comum em contextos informais ou esotéricos para qualificar o 'clima' de um lugar, situação ou interação.

astralmente

EN: astral · ES: astralmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'astralmente'
EN
↗ Corpo astral - Wikipédia
EN
↗ Significado de astral