O que significa "astucias" em inglês e espanhol?

"astucias" significa "cunning" em inglês e "astucia" em espanhol.

Como usar "astucias" em uma frase?

Qualidade de quem é astuto; sagacidade, perspicácia, esperteza.

astucias

Inglês

cunning(noun)

Flexões

cunningness

Exemplos de uso

"His cunning helped him get out of that complicated situation."→ "Suas astúcias o ajudaram a sair daquela situação complicada."

"He is a cunning negotiator."→ "Ele é um negociador astuto."(Descrição de um negociador que usa inteligência e estratégia para obter vantagens.)↗ Uso de 'cunning' como adjetivo

"The fox is known for its cunning."→ "A raposa é conhecida por sua astúcia."(Referência à característica de sagacidade e esperteza associada a animais, como a raposa.)↗ Uso de 'cunning' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

craftyslywilyshrewd

Notas: Cunning frequentemente implica uma qualidade de astúcia que pode ser vista como negativa ou manipuladora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrewd·crafty·sly

shrewd: Que demonstra sagacidade, perspicácia ou esperteza.crafty: Que usa de artimanhas ou subterfúgios; enganador.sly: Que tem inteligência viva e pronta; sagaz.

Antônimos

naive·unsuspecting

Regência e colocações

a cunning plan

He devised a cunning plan to escape.

Descreve um plano inteligentemente elaborado, muitas vezes de forma sutil ou enganosa.

the cunning of a fox

The cunning of a fox is legendary.

Refere-se à sagacidade e esperteza associadas a uma raposa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cunning' é frequentemente traduzido como 'astuto', 'ardiloso' ou 'esperto'. A palavra inglesa carrega uma nuance de inteligência usada de forma estratégica, muitas vezes com um toque de engano ou dissimulação, similar ao 'astuto' ou 'ardiloso' em português, mas com uma conotação que pode ser mais negativa dependendo do contexto. Como substantivo, 'cunning' refere-se à qualidade em si.

Espanhol

astucia(sustantivo femenino)

Flexões

astúcias

Exemplos de uso

"Sus astucias lo ayudaron a salir de esa complicada situación."→ "Suas astúcias o ajudaram a sair daquela situação complicada."(Refere-se à habilidade de usar a inteligência de forma sutil para atingir objetivos.)

"La astucia del personaje lo hizo inolvidable."→ "A astúcia do personagem o tornou inesquecível."(Descrição de um personagem fictício cuja qualidade de astúcia é notável.)↗ Uso de 'astucia' em caracterização

"Se requiere astucia para resolver este problema."→ "É necessária astúcia para resolver este problema."(Indicação de que a inteligência e a sagacidade são necessárias para solucionar uma questão complexa.)↗ Necessidade de 'astucia' em solução de problemas

Palavras facilmente confundidas

astuciasagacidadperspicaciamaña

Notas: O termo é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sagacidad·perspicacia·maña

sagacidad: Qualidade de quem é sagaz; inteligência, perspicácia.perspicacia: Faculdade de perceber coisas através do raciocínio; agudeza.maña: Qualidade de quem é esperto; inteligência viva e pronta.

Antônimos

ingenuidad·candidez

Regência e colocações

tener astucia

Para tener éxito en este negocio, se necesita tener mucha astucia.

Indica a posse da qualidade de ser astuto.

emplear astucia

El detective empleó su astucia para resolver el caso.

Significa usar a inteligência e a sagacidade para atingir um fim.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'astucia' em espanhol, assim como em português, refere-se à qualidade de ser astuto, ou seja, ter inteligência, sagacidade e habilidade para discernir e conseguir algo com engenho e maña. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente positiva, destacando a capacidade de resolver situações complexas. Em alguns contextos, pode aproximar-se de 'cunning' em inglês, implicando um certo grau de artifício ou engano, mas geralmente sem a carga negativa mais forte que 'cunning' pode ter.

astucias

EN: cunning · ES: astucia