O que significa "asymmetry" em inglês e espanhol?

"asymmetry" significa "asymmetry" em inglês e "asimetría" em espanhol.

Como usar "asymmetry" em uma frase?

Ausência ou falta de simetria; desproporção.

asymmetry

Inglês

asymmetry(noun)

Exemplos de uso

"The asymmetry of the molecule affects its properties."→ "A assimetria da molécula afeta suas propriedades."

"Facial asymmetry can be corrected with surgery."→ "O design da ponte apresentava uma notável assimetria."(Nota de registo em português sobre o uso de 'asymmetry' em inglês.)↗ Assimetria em design

"The bridge's design featured a striking asymmetry."→ "A assimetria facial pode ser corrigida com cirurgia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'asymmetry' em inglês.)↗ Assimetria facial

Palavras facilmente confundidas

imbalancedisproportionunevenness

Notas: Termo técnico e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbalance·disproportion·unevenness

imbalance: Falta geral de equilíbrio ou igualdade.disproportion: Falta de simetria em tamanho, forma ou grau.unevenness: Qualidade de não ser nivelado ou uniforme.

Antônimos

symmetry·balance

Regência e colocações

asymmetry of [feature]

The asymmetry of the data distribution made statistical analysis difficult.

Especifica o aspecto que exibe assimetria.

asymmetry [adjective]

There was a marked asymmetry in the treatment of the two groups.

Descreve o grau ou natureza da assimetria.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'asymmetry' é frequentemente encontrado em textos técnicos e científicos. Ao traduzir para o português do Brasil, 'assimetria' é o equivalente mais direto e comum. O uso em inglês pode abranger contextos mais amplos onde a falta de padrão ou equilíbrio é notada, mesmo em situações não estritamente geométricas ou físicas.

Espanhol

asimetría(sustantivo)

Exemplos de uso

"La asimetría en el rostro era evidente."→ "A assimetria no rosto era evidente."(Uso geral.)

"La asimetría facial puede corregirse con cirugía."→ "O design da ponte apresentava uma notável assimetria."(Nota em português sobre o uso de 'asimetría' em espanhol.)↗ Assimetria em design

"El diseño del puente presentaba una notable asimetría."→ "A assimetria facial pode ser corrigida com cirurgia."(Nota em português sobre o uso de 'asimetría' em espanhol.)↗ Assimetria facial

Palavras facilmente confundidas

desproporcióndesigualdaddesequilibrio

Notas: Termo técnico e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desproporción·desigualdad·desequilibrio

desproporción: Falta de proporção entre as partes.desigualdad: Falta de igualdade ou paridade.desequilibrio: Falta de balanço ou estabilidade.

Antônimos

simetría·proporcionalidad

Regência e colocações

asimetría de [parte]

La asimetría de las alas afectó la aerodinámica del avión.

Especifica o elemento que carece de simetria.

asimetría [adjetivo]

Se detectó una asimetría significativa en la distribución de la riqueza.

Descreve a magnitude ou natureza da falta de simetria.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asimetría' é um cognato direto do português 'assimetria'. Seu uso em espanhol é amplo e técnico, cobrindo áreas semelhantes às do português e inglês. Ao traduzir do espanhol para o português do Brasil, 'assimetria' é a escolha natural, mantendo o significado de falta de simetria ou equilíbrio.

asymmetry

EN: asymmetry · ES: asimetría