O que significa "atá" em inglês e espanhol?

"atá" significa "Wow!" em inglês e "¡Vaya!" em espanhol.

Como usar "atá" em uma frase?

Interjeição que expressa surpresa, espanto ou admiração.

atá

Inglês

Wow!(interjection)

Exemplos de uso

"Wow! I didn't expect to see you here."→ "Atá! Não esperava te ver aqui."

"Wow! What a beautiful thing you made!"(Expressa admiração por uma criação.)↗ Admiração em inglês

"Wow, I didn't expect to see you here!"(Demonstra surpresa com um encontro inesperado.)↗ Surpresa em inglês

Palavras facilmente confundidas

WowWhoaOoh

Notas: Usado para expressar surpresa ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gosh!·Gee!·My goodness!

Gosh!: Expressa espanto ou admiração.Gee!: Expressão coloquial de surpresa ou espanto.My goodness!: Usado para expressar espanto ou surpresa.

Antônimos

Pfft·Meh

Regência e colocações

Wow! + [sentence]

Wow! That's an amazing view!

Frequentemente seguida por uma declaração que detalha o motivo da admiração ou surpresa.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'Wow!' em inglês é amplamente utilizada para expressar uma forte reação emocional, seja de surpresa, admiração, espanto ou excitação. É uma palavra curta e impactante, que pode ser usada em diversas situações, desde reagir a uma notícia impressionante até apreciar algo visualmente belo. Sua versatilidade a torna uma das interjeições mais reconhecidas globalmente. No contexto brasileiro, 'Uau!' é a tradução mais direta e comum, mas 'Atá!' pode ser usada em contextos mais informais para um efeito similar.

Espanhol

¡Vaya!(interjección)

Exemplos de uso

"¡Vaya! No esperaba verte aquí."→ "Atá! Não esperava te ver aqui."(Expressa surpresa.)

"¡Vaya! ¡Qué cosa más linda que has hecho!"→ "Wow! What a beautiful thing you made!"(Expressa admiração por uma criação.)↗ Admiração em inglês

"¡Vaya, no esperaba verte aquí!"→ "Wow, I didn't expect to see you here!"(Demonstra surpresa com um encontro inesperado.)↗ Surpresa em inglês

Palavras facilmente confundidas

VayaVallaBaya

Notas: Usado para expressar surpresa ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

¡Anda!·¡Ostras!·¡Caramba!

¡Anda!: Expressa espanto ou admiração.¡Ostras!: Expressão coloquial de surpresa ou espanto.¡Caramba!: Usado para expressar espanto ou surpresa.

Antônimos

Pff·Meh

Regência e colocações

¡Vaya! + [frase]

¡Vaya! ¡Qué día tan caluroso!

Geralmente seguida por uma frase que explica o motivo da surpresa ou admiração.

Contexto cultural e nuances

A interjeição '¡Vaya!' em espanhol é uma expressão versátil usada para denotar surpresa, espanto, admiração ou até mesmo desapontamento. Corresponde a interjeições como 'Wow!' em inglês ou 'Uau!'/'Atá!' em português. Seu uso é comum em diversas situações cotidianas e pode variar em intensidade dependendo da entonação e do contexto. É uma forma rápida e expressiva de reagir a algo inesperado ou notável.

atá

EN: Wow! · ES: ¡Vaya!