Palavras
Traduzir de:

atabaques

InglêsInglês

atabaque(noun)

Flexões

atabaques
Exemplos de uso
"The atabaques set the rhythm for the Candomblé ceremony."→ "Os atabaques marcaram o ritmo da cerimônia de Candomblé."
"The atabaque is an essential instrument in Afro-Brazilian religious practices."(Contexto de uso em rituais.)↗ Papel do atabaque em rituais

Palavras facilmente confundidas

drumstambourinesbongos

Notas: Often used untranslated in English when referring to the specific instrument in Afro-Brazilian contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drum

drum: Termo genérico para instrumento de percussão com pele.

Antônimos

silence

Regência e colocações

play the atabaque

He knows how to play the atabaque masterfully.

Verbo 'tocar' com o instrumento.

the sound of the atabaque

The sound of the atabaque accompanied the dance.

Expressão que descreve a sonoridade.

Contexto cultural e nuances

O atabaque, no singular, refere-se ao instrumento em si. É um tambor de origem africana, comumente cilíndrico ou cônico, com peles esticadas em uma ou ambas as extremidades. Sua importância cultural e religiosa no Brasil é imensa, sendo parte integral de cerimônias de Candomblé, Umbanda e outras tradições.

EspanholEspanhol

atabales(sustantivo)

Flexões

atabales
Exemplos de uso
"Los atabales marcaron el ritmo de la ceremonia de Candomblé."→ "Os atabaques marcaram o ritmo da cerimônia de Candomblé."(Instrumento de percusión de origen africano, común en Brasil.)
"Los atabales son instrumentos de percusión esenciales en rituales afrobrasileños."→ "The atabales are essential percussion instruments in Afro-Brazilian rituals."(Uso em contexto religioso.)↗ Função dos atabales em rituais

Palavras facilmente confundidas

tamborestimbalesbombos

Notas: Se usa el término original o 'tambor' genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambores

tambores: Termo genérico para instrumentos de percussão com pele.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

tocar atabales

Los músicos comenzaron a tocar atabales.

Verbo 'tocar' com o instrumento.

sonido de atabales

El sonido de atabales llenó el ambiente.

Expressão que descreve a sonoridade.

Contexto cultural e nuances

Os atabales, no plural, referem-se a múltiplos instrumentos de percussão de origem africana, semelhantes aos atabaques. São amplamente utilizados em manifestações culturais e religiosas afro-brasileiras, como o Candomblé e a Umbanda, onde seu som é fundamental para ditar o ritmo e a energia das cerimônias.

atabaques

EN: atabaque · ES: atabales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atabaque - Wikipédia