PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataco

InglêsInglês

attack(verb)

Flexões

attacksattackedattacking
Exemplos de uso
"I attack the enemy with all my might."→ "Eu ataco o inimigo com toda a minha força."
"The opposing team started to attack us with full force."→ "O time adversário começou a nos ataco com força total."(Nota de registo em português sobre o uso de 'attack' em contexto desportivo.)↗ Uso de 'attack' em inglês
"He wasn't content with disagreeing, he preferred to attack the opponent's character."→ "Ele não se contentou em discordar, preferiu ataco o caráter do oponente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'attack' em discussões.)↗ Uso de 'attack' em inglês

Palavras facilmente confundidas

attacactattache

Notas: Principal tradução para o sentido de agredir ou investir contra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·strike·criticize

assault: Implica frequentemente um ataque físico, mas pode ser usado figurativamente.strike: Pode significar golpear ou atacar com força, muitas vezes de forma súbita.criticize: Usado quando o ataque é verbal e foca na desaprovação.

Antônimos

defend·support·praise

Regência e colocações

attack someone/something

The dog began to attack the mailman.

O objeto direto é comum para ataques físicos.

attack on

The report launched a strong attack on the government's policies.

Usado com substantivos como 'attack' para indicar o alvo.

attack with

He attacked with a sword.

Indica a arma ou o meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo e substantivo 'attack' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a agressões físicas, críticas verbais contundentes, ou ações hostis em contextos como desporto, guerra ou até mesmo em doenças que 'atacam' o corpo. A intensidade varia muito com o contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

ataco(verbo)

Flexões

atacasatacaatacamosatacáisatacan
Exemplos de uso
"Yo ataco al enemigo con todas mis fuerzas."→ "Eu ataco o inimigo com toda a minha força."(Sentido de agressão física.)
"El equipo contrario empezó a atacarnos con toda su fuerza."→ "O time adversário começou a nos ataco com força total."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ataco' em contexto desportivo.)↗ Uso de 'ataco' em espanhol
"No se conformó con discrepar, prefirió atacar el carácter del oponente."→ "Ele não se contentou em discordar, preferiu ataco o caráter do oponente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ataco' em discussões.)↗ Uso de 'ataco' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ataqueataquéatacante

Notas: Forma verbal direta do verbo 'atacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embestir·agredir·criticar

embestir: Implica uma ação mais direta e enérgica, muitas vezes física.agredir: Refere-se a causar dano físico ou moral.criticar: Usado quando o ataque é verbal e focado em desaprovação.

Antônimos

defender·apoyar·elogiar

Regência e colocações

atacar a alguien

El perro empezó a atacar al cartero.

Regência com preposição 'a' para indicar o alvo da agressão.

atacar algo

La enfermedad empezó a atacar los pulmones.

Pode ser usado com ou sem preposição, dependendo do complemento.

atacar por sorpresa

Atacaron por sorpresa al amanecer.

Indica o momento ou a maneira do ataque.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atacar' em espanhol, assim como em português, é usado em diversos contextos, desde agressões físicas até críticas verbais. A escolha entre 'atacar', 'agredir' ou 'embestir' pode depender da intensidade e do tipo de ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking
ataco

EN: attack · ES: ataco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ ataco - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'ataco'
ES
↗ ataco - Diccionario de la lengua española