O que significa "atacado-pelo-flanco" em inglês e espanhol?

"atacado-pelo-flanco" significa "flank attack" em inglês e "ataque por el flanco" em espanhol.

Como usar "atacado-pelo-flanco" em uma frase?

Ataque realizado por um lado ou flanco de uma formação ou posição inimiga, visando contorná-la ou desorganizar suas defesas.

atacado-pelo-flanco

Inglês

flank attack(noun phrase)

Exemplos de uso

"The general ordered a flank attack to outmaneuver the enemy forces."→ "O general ordenou um ataque pelo flanco para manobrar as forças inimigas."

"The general ordered a flank attack to surprise the enemy."→ "O general ordenou um ataque-pelo-flanco para surpreender o inimigo."(Nota de registo em inglês sobre manobra militar.)↗ Relato de Batalha

"In the game, the best tactic was the flank attack, avoiding the front line."→ "No jogo, a melhor tática era o ataque-pelo-flanco, evitando a linha de frente."(Nota de registo em inglês sobre estratégia de jogo.)↗ Estratégia de Jogo

Palavras facilmente confundidas

frontal assaultenvelopmentpincer movementside attack

Notas: Refere-se especificamente a um ataque ao lado de uma formação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envelopment·side attack

envelopment: Termo militar mais amplo para manobras de cerco.side attack: Termo descritivo para um ataque vindo da lateral.

Antônimos

frontal assault·head-on attack

Regência e colocações

launch a flank attack

The cavalry launched a flank attack on the unsuspecting army.

Colocação comum com o verbo 'launch'.

execute a flank attack

The commander decided to execute a flank attack to break the stalemate.

O verbo 'execute' implica planejamento e implementação cuidadosos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flank attack' é um conceito militar e estratégico que descreve uma manobra ofensiva direcionada ao lado (flanco) do inimigo, em oposição a um ataque frontal. Essa tática visa contornar as defesas principais, explorar vulnerabilidades e desorganizar a formação adversária. É frequentemente utilizada para obter vantagem tática, evitando confrontos diretos em posições fortificadas e buscando um avanço mais decisivo.

Espanhol

ataque por el flanco(expresión nominal)

Exemplos de uso

"La infantería ejecutó un ataque por el flanco para rodear al oponente."→ "A infantaria executou um ataque pelo flanco para cercar o oponente."(Termo militar comum.)

"El general ordenó un ataque por el flanco para sorprender al enemigo."→ "O general ordenou um ataque-pelo-flanco para surpreender o inimigo."(Nota em espanhol sobre manobra militar.)↗ Relato de Batalha

"En el juego, la mejor táctica era el ataque por el flanco, evitando la línea del frente."→ "No jogo, a melhor tática era o ataque-pelo-flanco, evitando a linha de frente."(Nota em espanhol sobre estratégia de jogo.)↗ Estratégia de Jogo

Palavras facilmente confundidas

ataque frontalflanqueomaniobra envolvente

Notas: Descreve uma ação direcionada à lateral de uma unidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ataque lateral·maniobra envolvente

ataque lateral: Descrição direta da direção do ataque.maniobra envolvente: Termo mais amplo para ações que cercam o oponente.

Antônimos

ataque frontal·asalto directo

Regência e colocações

realizar un ataque por el flanco

El ejército decidió realizar un ataque por el flanco para romper las líneas enemigas.

Verbo 'realizar' com o substantivo composto.

sufrir un ataque por el flanco

La guarnición sufrió un ataque por el flanco durante la noche.

Verbo 'sufrir' indica a recepção da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque por el flanco' refere-se a uma tática militar ou de jogo que visa atingir o lado de uma formação inimiga, em vez de um confronto direto. Essa abordagem busca explorar vulnerabilidades, contornar defesas fortes e desorganizar o adversário. É uma estratégia que valoriza a surpresa e a mobilidade, podendo ser decisiva para o resultado de um conflito ou partida.

atacado-pelo-flanco

EN: flank attack · ES: ataque por el flanco