PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atacado-por-insetos

InglêsInglês

insect-damaged(adjective)
Exemplos de uso
"The leaves were clearly insect-damaged, with many holes."→ "As folhas estavam visivelmente atacadas-por-insetos, com vários buracos."
"The plant's leaves were visibly insect-damaged."→ "As folhas da planta estavam visivelmente atacadas por insetos."(Descrição de danos em vegetação.)↗ Plantas Danificadas por Insetos
"The antique fabric had stains and was insect-damaged in some parts."→ "O tecido antigo apresentava manchas e estava atacado por insetos em algumas partes."(Avaliação de estado de conservação de materiais.)↗ Conservação de Tecidos Antigos

Palavras facilmente confundidas

infestedworm-eatendamaged

Notas: Pode ser escrito com ou sem hífen dependendo do contexto (ex: 'insect-damaged leaves' vs 'the leaves were insect damaged').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested·damaged

infested: Usado quando há proliferação de insetos.damaged: Termo mais genérico para qualquer tipo de avaria.

Antônimos

intact·healthy

Regência e colocações

be insect-damaged

The wooden furniture was insect-damaged.

Indica a causa do dano.

suffer insect damage

These crops often suffer insect damage.

Descreve a experiência de ser prejudicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'insect-damaged' é um adjetivo composto frequentemente usado em inglês para descrever o estado de plantas, materiais ou, por vezes, animais que foram prejudicados ou consumidos por insetos. É comum em contextos agrícolas, entomológicos e de conservação.

EspanholEspanhol

atacado por insectos(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las hojas estaban visiblemente atacadas por insectos, con varios agujeros."→ "As folhas estavam visivelmente atacadas-por-insetos, com vários buracos."(Expressão descritiva comum.)
"Las hojas de la planta estaban visiblemente dañadas por insectos."→ "As folhas da planta estavam visivelmente atacadas por insetos."(Descrição de danos em vegetação.)↗ Plantas Danificadas por Insetos
"El tejido antiguo presentaba manchas y estaba dañado por insectos en algunas partes."→ "O tecido antigo apresentava manchas e estava atacado por insetos em algumas partes."(Avaliação de estado de conservação de materiais.)↗ Conservação de Tecidos Antigos

Palavras facilmente confundidas

infestadodañadopicado

Notas: Geralmente usado como locução adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infestado·dañado

infestado: Usado quando há proliferação de insetos.dañado: Termo mais genérico para qualquer tipo de avaria.

Antônimos

intacto·sano

Regência e colocações

estar dañado por

La madera estaba dañada por termitas.

Indica a causa do dano.

ser atacado por

El ganado fue atacado por moscas.

Indica o agente do ataque.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atacado por insetos' é uma forma comum em espanhol para descrever que algo sofreu danos devido à ação de insetos. É utilizada em contextos agrícolas, de conservação e biológicos.

atacado-por-insetos

EN: insect-damaged · ES: atacado por insectos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ insect-damaged - Definition, Meaning & Synonyms
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Atacado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol