Palavras
Traduzir de:

atacador

InglêsInglês

attacker(noun)

Flexões

attackers
Exemplos de uso
"The attacker scored the winning goal."→ "O atacador marcou o gol da vitória."
"The attacker scored two goals in the match."→ "O atacador marcou dois gols na partida."(Nota sobre o uso de 'attacker' em inglês, com foco no contexto esportivo.)↗ Terminologia Esportiva
"The attacker launched a surprise raid."→ "O atacador lançou um ataque surpresa."(Explicação do uso de 'attacker' em contextos gerais de agressão ou ataque.)↗ Uso Geral

Palavras facilmente confundidas

aggressorassailantstrikerdefender

Notas: 'Striker' é mais específico para a função de gol no futebol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggressor·assailant·striker

aggressor: Sinônimo em inglês para 'agressor', indicando quem inicia hostilidades.assailant: Sinônimo em inglês para 'agressor', usado para quem ataca violentamente.striker: Termo específico em inglês para o jogador de ataque no futebol.

Antônimos

defender·victim

Regência e colocações

attacker of

The attacker of the convoy was apprehended.

Indica o alvo do ataque em inglês.

attacker on

The attacker launched an assault on the city.

Indica o alvo ou local do ataque em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attacker' é amplamente utilizado tanto em contextos esportivos quanto em situações gerais de agressão. A escolha entre 'attacker', 'aggressor' ou 'striker' (no esporte) depende da especificidade e do registro da comunicação em inglês.

EspanholEspanhol

atacante(noun)

Flexões

atacantes
Exemplos de uso
"El atacante marcó el gol decisivo."→ "O atacador marcou o gol decisivo."(Termo comum para quem ataca em esportes e conflitos.)
"El atacante marcó dos goles en el partido."→ "O atacador marcou dois gols na partida."(Nota em português sobre o uso de 'atacante' em espanhol, com foco no contexto esportivo.)↗ Futebol
"El atacante fue detenido por la policía."→ "O atacador foi detido pela polícia."(Explicação em português do uso de 'atacante' em contextos gerais de agressão.)↗ Notícias

Palavras facilmente confundidas

agresorembestidordelanterodefensor

Notas: 'Delantero' é mais comum no futebol para a posição de ataque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresor·embestidor·delantero

agresor: Sinônimo em espanhol para 'agressor', indicando quem inicia uma agressão.embestidor: Sinônimo em espanhol para quem acomete com ímpeto.delantero: Termo específico em espanhol para o jogador de ataque no futebol.

Antônimos

defensor·víctima

Regência e colocações

atacante de

El atacante de la fortaleza fue repelido.

Indica o alvo do ataque em espanhol.

atacante contra

El atacante actuó contra el sistema establecido.

Indica a oposição ou o objetivo do ataque em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atacante' é amplamente utilizado tanto em contextos esportivos (especialmente futebol) quanto para descrever alguém que ataca ou agride. 'Agresor' é mais comum para situações de conflito mais sérias, e 'delantero' é específico do esporte.

atacador

EN: attacker · ES: atacante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Attacker
ES
↗ Atacante