O que significa "atacar-de-repente" em inglês e espanhol?

"atacar-de-repente" significa "suddenly" em inglês e "de repente" em espanhol.

Como usar "atacar-de-repente" em uma frase?

De modo súbito, inesperado; de repente.

atacar-de-repente

Inglês

suddenly(adverb)

Exemplos de uso

"The car braked suddenly to avoid the accident."→ "O carro freou de repente para evitar o acidente."

"He attacked suddenly, surprising the guards."→ "Ele atacou de repente, surpreendendo os guardas."(Descrição de uma ação inesperada.)↗ Ação Súbita

"The rain started falling suddenly, and we had to seek shelter."→ "A chuva começou a cair de repente, e tivemos que procurar abrigo."(Descrição de um evento natural abrupto.)↗ Evento Abrupto

Palavras facilmente confundidas

abruptlyunexpectedlyall at once

Notas: A locução 'atacar-de-repente' tem um sentido muito próximo de 'suddenly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abruptly·unexpectedly·all at once

abruptly: Indica uma mudança ou ação brusca e inesperada.unexpectedly: Enfatiza a falta de antecipação ou previsão.all at once: Sugere que algo aconteceu simultaneamente ou de forma muito rápida.

Antônimos

slowly·gradually·deliberately

Regência e colocações

suddenly

He attacked suddenly, surprising the guards.

Usado como advérbio, modificando o verbo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suddenly' é um advérbio direto que descreve a ocorrência de algo de forma rápida e sem aviso. Em português, pode ser traduzida como 'de repente', 'subitamente' ou, com uma conotação mais forte de irrupção, 'atacar-de-repente'. O uso em inglês é mais neutro e comum em diversas situações, desde eventos cotidianos até narrativas.

Espanhol

de repente(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El coche frenó de repente para evitar el accidente."→ "O carro freou de repente para evitar o acidente."(Indica uma ação súbita e inesperada.)

"El ladrón atacó de repente, pillando a todos por sorpresa."→ "O ladrão atacou-de-repente, pegando todos de surpresa."(Descrição de uma ação inesperada.)↗ Ação Súbita

"La lluvia empezó a caer de repente, y tuvimos que buscar refugio."→ "A chuva começou a cair atacando-de-repente, e tivemos que procurar abrigo."(Descrição de um evento natural abrupto.)↗ Evento Abrupto

Palavras facilmente confundidas

súbitamenteinesperadamentede pronto

Notas: 'Atacar-de-repente' é uma forma mais enfática e menos comum em português do que 'de repente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

súbitamente·inesperadamente·de pronto

súbitamente: Indica que algo aconteceu de forma muito rápida e sem aviso.inesperadamente: Enfatiza a falta de expectativa ou previsão.de pronto: Sugere que algo aconteceu de forma rápida e sem aviso prévio.

Antônimos

lentamente·gradualmente·premeditadamente

Regência e colocações

de repente

El ataque ocurrió de repente, sorprendiendo a todos.

Usado como advérbio, modificando o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de repente' é um advérbio que significa que algo aconteceu de forma súbita e inesperada. Em português, pode ser traduzida como 'de repente', 'subitamente' ou, com uma ênfase maior na ação, 'atacar-de-repente'. O uso em espanhol é muito comum e abrange diversas situações, desde eventos cotidianos até descrições em narrativas.

atacar-de-repente

EN: suddenly · ES: de repente