Palavras
Traduzir de:

atacar-pelos-lados

InglêsInglês

attack from the sides(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The commander decided to attack from the sides to surprise the enemy."→ "O comandante decidiu atacar pelos lados para surpreender o inimigo."
"The football team decided to attack from the sides to surprise the opposing defense."(Estratégia em jogo de futebol.)↗ Estratégia de Futebol
"In the battle, the cavalry tried to attack from the sides to break the enemy lines."(Tática militar histórica.)↗ Táticas Militares

Palavras facilmente confundidas

outflankbypassambush

Notas: Outflank is a more specific term for encircling an enemy's flank.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outflank·bypass

outflank: Termo militar para atacar o flanco de uma formação inimiga.bypass: Passar por algo ou alguém, evitando o confronto direto.

Antônimos

attack head-on

Regência e colocações

attack from the sides

The basketball team attacked from the sides to create openings.

Uso comum com a preposição 'from' e o plural 'sides'.

attack on the flank

The general ordered an attack on the enemy's left flank.

Terminologia militar mais específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attack from the sides' em inglês corresponde à ideia de uma manobra estratégica que visa desorganizar o oponente ou contornar suas defesas principais, em vez de um confronto direto. É frequentemente usada em contextos militares, esportivos e de jogos.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack from the sides
Presenteattack from the sides
Passadoattacked from the sides
Particípioattacked from the sides
Gerúndioattacking from the sides

EspanholEspanhol

atacar por los flancos(locución verbal)
Exemplos de uso
"El general decidió atacar por los flancos para sorprender al enemigo."→ "O general decidiu atacar pelos lados para surpreender o inimigo."(Usado em contextos militares e estratégicos.)
"El equipo de fútbol decidió atacar por los flancos para sorprender a la defensa rival."→ "The football team decided to attack from the sides to surprise the opposing defense."(Estratégia em jogo de futebol.)↗ Estratégia de Futebol
"En la batalla, la caballería intentó atacar por los flancos para romper las líneas enemigas."→ "In the battle, the cavalry tried to attack from the sides to break the enemy lines."(Tática militar histórica.)↗ Táticas Militares

Palavras facilmente confundidas

flanquearrodearemboscar

Notas: Flanquear é um termo mais específico para cercar o flanco de um inimigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flanquear·rodear

flanquear: Ataque lateral, especialmente em contexto militar ou de jogos.rodear: Passar ao redor, evitando o confronto direto.

Antônimos

atacar de frente

Regência e colocações

atacar por los flancos

El equipo de baloncesto atacó por los flancos para crear huecos.

Uso comum com preposição 'por' e artigo plural 'os'.

atacar por un flanco

El general ordenó atacar por el flanco izquierdo del enemigo.

Variação singular, indicando um lado específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atacar por los flancos' em espanhol, assim como em português, descreve uma tática que evita o confronto direto, buscando explorar vulnerabilidades nas laterais do oponente. É um termo comum em estratégia militar, esportiva e em jogos.

Conjugação verbal

Presenteyo ataco por los flancos, tú atacas por los flancos, él/ella ataca por los flancos, nosotros/nosotras atacamos por los flancos, vosotros/vosotras atacáis por los flancos, ellos/ellas atacan por los flancos
Pretéritoyo ataqué por los flancos, tú atacaste por los flancos, él/ella atacó por los flancos, nosotros/nosotras atacamos por los flancos, vosotros/vosotras atacasteis por los flancos, ellos/ellas atacaron por los flancos
Particípioatacado por los flancos
atacar-pelos-lados

EN: attack from the sides · ES: atacar por los flancos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estratégia de Ataque
EN
↗ Attack Strategy
ES
↗ Estrategia de Ataque