O que significa "atacarmos" em inglês e espanhol?

"atacarmos" significa "attack" em inglês e "atacar" em espanhol.

Como usar "atacarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atacar'.

atacarmos

Inglês

attack(verb)

Flexões

attackattacksattackedattacking

Exemplos de uso

"If they attack us, we will fight."→ "Se eles nos atacarem, lutaremos."

"The army will attack at dawn."→ "O exército atacará ao amanhecer."(Nota sobre o uso de 'attack' como verbo em inglês.)↗ Attack | Cambridge Dictionary

"The politician faced a barrage of attacks from the opposition."→ "O político enfrentou uma saraivada de ataques da oposição."(Nota sobre o uso de 'attack' como substantivo em inglês.)↗ Attack Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

attacactassault

Notas: A forma verbal 'attack' pode ser usada em ambos os sentidos (físico e verbal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·onslaught·criticism

assault: Sinônimo comum para ataque físico.onslaught: Refere-se a um ataque intenso e avassalador.criticism: Usado no sentido figurado de ataque verbal ou censura.

Antônimos

defense·retreat·support

Regência e colocações

attack someone/something

The dogs attacked the mailman.

Uso direto, sem preposição.

launch an attack on someone/something

The company launched an attack on its competitors.

Uso com o substantivo 'attack'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attack' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Abrange desde agressões físicas e militares até críticas verbais severas, censura ou a abordagem enérgica de um problema. A escolha do sinônimo ou antônimo em inglês dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada, seja em um sentido literal ou figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacar(verbo)

Flexões

ataqueatacasatacóatacando

Exemplos de uso

"Si nos atacan, lucharemos."→ "Se eles nos atacarem, lutaremos."(Usado para descrever uma agressão física ou verbal.)

"El equipo decidió atacar desde el principio del partido."→ "A equipe decidiu atacar desde o início da partida."(Nota sobre o uso de 'atacar' como verbo em espanhol.)↗ Atacar - Diccionario de la lengua española

"No hay que atacar los problemas de frente, sino con estrategia."→ "Não se deve atacar os problemas de frente, mas sim com estratégia."(Uso figurado de 'atacar' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'atacar'

Palavras facilmente confundidas

atracarataratacar

Notas: O verbo 'atacar' é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embestir·asaltar·cargar contra

embestir: Sinônimo com ênfase na força e ímpeto do ataque.asaltar: Implica um ataque súbito, muitas vezes com intenção de roubo ou violência.cargar contra: Expressão que indica um ataque direcionado e agressivo.

Antônimos

defenderse·ceder·apaciguar

Regência e colocações

atacar a alguien/algo

El perro atacó al cartero.

Regência com a preposição 'a'.

atacar contra algo

El político atacó contra las políticas de la oposición.

Uso com a preposição 'contra'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atacar' em espanhol, assim como em português e inglês, possui tanto o sentido literal de agressão física ou militar quanto o figurado de criticar severamente ou abordar um problema com intensidade. A forma verbal e sua regência são cruciais para entender a nuance exata do significado em diferentes contextos.