O que significa "atadas" em inglês e espanhol?

"atadas" significa "tied" em inglês e "atadas" em espanhol.

Como usar "atadas" em uma frase?

Forma feminina plural do verbo atar.

atadas

Inglês

tied(adjective)

Flexões

tied up

Exemplos de uso

"The ropes were tied."→ "As cordas estavam atadas."

"The package was tied with string."→ "O pacote estava atado com barbante."(Descrição de um objeto físico sendo amarrado.)↗ Pacote atado

"He felt tied to his responsibilities."→ "Ele se sentia atado às suas responsabilidades."(Uso figurado para expressar obrigação ou restrição.)↗ Sentir-se atado

"The shoelaces are tied."→ "Os cadarços estão atados."(Common example of tying.)↗ Shoelaces tied

Palavras facilmente confundidas

boundfastenedsecuredknotted

Notas: Can also mean 'restricted' or 'immobilized'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fastened·secured

bound: Sinônimo direto em português para 'tied'.fastened: Enfatiza a imobilidade resultante.secured: Implies making something stable or safe.

Antônimos

untied·loose·free

Regência e colocações

to be tied

The boat was tied to the dock.

Indica o estado de estar amarrado.

to feel tied

She felt tied to her hometown.

Expressa uma ligação forte ou obrigação.

to be tied up

He was tied up with work.

Means busy or occupied.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tied' é um particípio passado do verbo 'to tie'. Em português, pode ser traduzida como 'atado(a/os/as)' ou 'amarrado(a/os/as)', dependendo do contexto. O uso figurado é comum, indicando uma sensação de restrição, obrigação ou conexão forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie

Presenteties

Passadotied

Particípiotied

Gerúndiotying

Espanhol

atadas(adjetivo)

Flexões

atadoatadosatada

Exemplos de uso

"Las cuerdas estaban atadas."→ "As cordas estavam atadas."(Uso geral.)

"Las cuerdas estaban atadas."→ "As cordas estavam atadas."(Descrição de objetos físicos sendo amarrados.)↗ Cuerdas atadas

"Las manos estaban atadas."→ "As mãos estavam atadas."(Situação de restrição física.)↗ Manos atadas

"Las ideas estaban atadas, sin poder avanzar."→ "As ideias estavam atadas, sem conseguir progredir."(Uso figurado de bloqueo mental o creativo.)↗ Ideas atadas

Palavras facilmente confundidas

amarradassujetaspresas

Notas: Também pode significar 'imobilizadas' ou 'restritas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarradas·sujetas·presas

amarradas: Sinônimo direto em português para 'atadas'.sujetas: Enfatiza a imobilidade.presas: Enfatiza la inmovilidad y la dificultad de soltar.

Antônimos

sueltas·libres

Regência e colocações

estar atadas

Las vacas estaban atadas al poste.

Indica o estado resultante da ação de atar.

ser atadas

Las cintas fueron atadas en un lazo.

Indica a ação de atar sendo realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'atar'. Em português, a tradução mais comum é 'atadas' ou 'amarradas'. O uso é similar ao do espanhol, podendo ser literal ou figurado.