O que significa "atalaia" em inglês e espanhol?

"atalaia" significa "watchman" em inglês e "vigía" em espanhol.

Como usar "atalaia" em uma frase?

Pessoa ou coisa que vigia ou guarda; vigia, sentinela. Também se refere a uma torre ou local elevado de onde se faz a vigilância.

atalaia

Inglês

watchman(noun)

Flexões

watchmen

Exemplos de uso

"The watchman stood guard all night."→ "O atalaia ficou de guarda a noite toda."

"The watchman patrolled the perimeter of the estate."→ "O atalaia avistou o navio inimigo ao longe."(Nota sobre o uso de 'watchman' para pessoa.)↗ Watchman

"From the ancient watchtower, the guards kept a vigilant eye."→ "A antiga atalaia servia como ponto de observação estratégico."(Nota sobre o uso de 'watchtower' para estrutura.)↗ Watchtower

Palavras facilmente confundidas

guardsentinellookoutwatchtower

Notas: Pode também ser traduzido como 'sentry' ou 'guard', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guard·sentinel·lookout

guard: Tradução comum para 'watchman'.sentinel: Usado para quem guarda um posto específico.lookout: Tradução para 'watchtower'.

Antônimos

intruder·burglar

Regência e colocações

watchman of

He was the watchman of the old castle.

Indica o que ou quem o vigia protege.

watchman over

The watchman kept watch over the sleeping village.

Indica a localização física do vigia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'watchman' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que guarda ou vigia. O conceito de 'atalaia' em português, que pode incluir a estrutura física (torre de vigia), é traduzido em inglês como 'watchtower'. Portanto, ao traduzir 'atalaia', é importante considerar se o contexto se refere à pessoa ('watchman') ou à estrutura ('watchtower').

Espanhol

vigía(noun)

Flexões

vigías

Exemplos de uso

"El vigía observaba desde la torre."→ "O atalaia observava da torre."(Refere-se ao indivíduo que vigia.)

"El vigía divisó el barco enemigo a lo lejos."→ "O atalaia avistou o navio inimigo ao longe."(Nota sobre o uso de 'vigía' para pessoa.)↗ Vigía

"Desde la antigua atalaya, los guardias vigilaban atentamente."→ "Da antiga atalaia, os guardas mantinham um olho vigilante."(Nota sobre o uso de 'atalaya' para estrutura.)↗ Atalaya

Palavras facilmente confundidas

centinelaguardiaatalayaobservador

Notas: Termo mais comum para o indivíduo encarregado da vigilância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centinela·guardia·observador

centinela: Termo português que abrange ambos os significados (pessoa e estrutura).guardia: Guarda de um posto específico.observador: Estrutura física de onde se observa.

Antônimos

intruso·espía

Regência e colocações

vigía de

Era el vigía del castillo.

Indica o local ou objeto da vigilância.

vigía en

El vigía estaba en la torre.

Indica a posição física.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vigía' corresponde à pessoa que vigia, enquanto 'atalaya' se refere à torre ou ponto elevado de observação. O português 'atalaia' pode ser usado para ambos. Ao traduzir 'vigía' para o português, 'atalaia' é uma opção que pode abranger ambos os sentidos, mas 'vigia' é mais específico para a pessoa.

atalaia

EN: watchman · ES: vigía