Palavras
Traduzir de:

atalho

InglêsInglês

shortcut(noun)
Exemplos de uso
"Press Ctrl+C for the copy shortcut."→ "Pressione Ctrl+C para o atalho de copiar."
"I took a shortcut through the woods to get there faster."→ "Peguei um atalho pela floresta para chegar mais rápido."(Indica um caminho mais curto para economizar tempo.)↗ Atalho na floresta
"The Ctrl+C shortcut is used for copying."→ "O atalho Ctrl+C é usado para copiar."(Refere-se a um comando rápido em computação.)↗ Atalho de teclado
"He always looks for a shortcut to solve complex problems."→ "Ele sempre busca um atalho para resolver problemas complexos."(Indica um método simplificado ou uma solução rápida.)↗ Atalho mental

Palavras facilmente confundidas

pathrouteway

Notas: Usado tanto para caminhos físicos quanto para acessos rápidos em computadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passageway·quick way·byway

passageway: Um caminho ou rota que permite a passagem.quick way: Um método que acelera um processo.byway: Uma rota alternativa, menos comum.

Antônimos

detour·long route

Regência e colocações

take a shortcut

We took a shortcut through the park.

Indica a ação de usar um caminho mais curto.

create a shortcut

Create a desktop shortcut for this application.

Refere-se à configuração de acesso rápido em computação.

look for a shortcut

He's always looking for a shortcut to success.

Significa procurar uma maneira mais fácil ou rápida de atingir um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shortcut' refere-se primariamente a uma rota mais curta ou rápida, tanto literal quanto figurativamente. Em computação, denota um comando ou link que fornece acesso rápido. Ao contrário do português, onde 'atalho' pode às vezes implicar um método não convencional ou até um pouco duvidoso ('jeitinho'), 'shortcut' em inglês é geralmente neutro ou positivo, enfatizando eficiência e velocidade. É um termo comum na linguagem cotidiana, tecnologia e contextos de resolução de problemas.

EspanholEspanhol

atajo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Tomé un atajo por el bosque."→ "Peguei um atalho pela mata."(Refere-se a um caminho mais curto.)
"Tomé un atajo por el bosque para llegar más rápido."→ "Peguei um atalho pela floresta para chegar mais rápido."(Indica um caminho mais curto para economizar tempo.)↗ Atalho na floresta
"El atajo Ctrl+C se usa para copiar."→ "O atalho Ctrl+C é usado para copiar."(Refere-se a um comando rápido em computação.)↗ Atalho de teclado
"Él siempre busca un atajo para resolver problemas complejos."→ "Ele sempre busca um atalho para resolver problemas complexos."(Indica um método simplificado ou uma solução rápida.)↗ Atalho mental

Palavras facilmente confundidas

caminorutavía

Notas: Termo mais comum para caminho mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vía rápida·atajo·acceso directo

vía rápida: Caminho ou método que agiliza o trajeto ou a tarefa.atajo: Caminho mais curto entre dois pontos.acceso directo: Em informática, link ou comando para acessar rapidamente.

Antônimos

desvío·trayecto largo

Regência e colocações

tomar un atajo

Tomamos un atajo por el sendero.

Indica a ação de utilizar um caminho mais curto.

crear un atajo

Creé un atajo al escritorio para el programa.

Refere-se à configuração de acesso rápido em sistemas informáticos.

buscar un atajo

Siempre busca un atajo para terminar el trabajo antes.

Significa procurar uma maneira mais fácil ou rápida de alcançar um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atajo' é usada tanto para um caminho físico mais curto quanto para um método ou recurso que simplifica ou acelera um processo, especialmente no âmbito informático. Assim como em português, pode ter uma conotação de solução engenhosa ou rápida. O uso no contexto da computação é muito comum, referindo-se a ícones ou comandos que permitem um acesso veloz a programas ou funções. A RAE define 'atajo' como 'caminho mais curto' ou 'recurso para fazer algo mais facilmente'.

atalho

EN: shortcut · ES: atajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atalho - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Atalho | Michaelis On-Line