O que significa "atamancado" em inglês e espanhol?

"atamancado" significa "plugged" em inglês e "tapado" em espanhol.

Como usar "atamancado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atamancar'.

atamancado

Inglês

plugged(particípio passado)

Flexões

plugged

Exemplos de uso

"He plugged the hole with dirt."→ "Ele atamancado o buraco com terra."

"The bathroom drain was plugged with hair."→ "O ralo do banheiro estava atamancado com cabelos."(Nota de registo sobre entupimento comum.)↗ Uso de 'plugged' em contexto doméstico

"He plugged the opening with a stone."→ "Ele atamancou a passagem com uma pedra."(Ação de bloquear intencionalmente.)↗ Ação de bloquear com objeto

"The electrical outlet is plugged."→ "A tomada elétrica está conectada (ou tampada, dependendo do contexto)."(Meaning 'connected' or 'in use'.)↗ Plug definition

Palavras facilmente confundidas

blockedcloggedstopped up

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tapar ou preencher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clogged·blocked·stopped up

clogged: Termo comum em português para canos ou passagens bloqueadas.blocked: Indica impedimento geral de passagem.stopped up: Similar to clogged, particularly for passages like drains or noses.

Antônimos

unplugged·clear·open

Regência e colocações

to plug something

He plugged the hole with mud.

Uso transitivo do verbo em inglês.

to be plugged

The drain is plugged.

Construção passiva ou adjetival em inglês.

to plug in

Please plug in the lamp.

Phrasal verb meaning to connect to electricity.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'plugged' corresponde a 'entupido' ou 'atamancado' em português. Descreve o estado de algo que foi bloqueado ou obstruído, frequentemente usado para canos, ralos ou qualquer via que se tornou intransitável. O verbo 'to plug' implica a ação de causar esse bloqueio.

Conjugação verbal

Infinitivoto plug

Presenteplug / plugs

Passadoplugged

Particípioplugged

Gerúndioplugging

Espanhol

tapado(particípio passado)

Flexões

tapado

Exemplos de uso

"Él tapó el agujero con tierra."→ "Ele atamancado o buraco com terra."(Usado para descrever o ato de fechar ou obstruir.)

"El desagüe del baño estaba tapado con pelos."→ "O ralo do banheiro estava atamancado com cabelos."(Nota em português sobre entupimento comum.)↗ Uso de 'tapado' em contexto doméstico

"Él tapó la abertura con una piedra."→ "Ele atamancou a passagem com uma pedra."(Ação de bloquear intencionalmente.)↗ Ação de bloquear com objeto

"El camino estaba tapado por la nieve."→ "O caminho estava bloqueado pela neve."(Descripción de un obstáculo natural.)↗ Tapado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

obstruidoatascadobloqueado

Notas: Equivalente a 'plugged' em inglês, no sentido de tapar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruido·atascado·cerrado

obstruido: Termo comum em português para canos ou passagens bloqueadas.atascado: Indica impedimento geral de passagem.cerrado: General term for something that impedes passage.

Antônimos

destapado·libre·abierto

Regência e colocações

tapar algo

Él tapó el agujero con tierra.

Uso transitivo do verbo em espanhol.

estar tapado

El desagüe está tapado.

Usado como particípio passado com função adjetival em espanhol.

tapar la boca

Intentaron tapar la boca a los manifestantes.

Expresión idiomática que significa silenciar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tapado' corresponde a 'entupido' ou 'atamancado' em português. Descreve o estado de algo que foi bloqueado ou fechado, frequentemente usado para canos, ralos ou qualquer passagem que se tornou intransitável. O verbo 'tapar' implica a ação de causar esse bloqueio.