PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataque-ao-rei

InglêsInglês

castling(noun)
Exemplos de uso
"Castling is a special move in chess."→ "O roque é um movimento especial no xadrez."
"Castling is a special move in chess involving the king and a rook."→ "O ataque-ao-rei é uma manobra defensiva chave no xadrez."(Nota sobre a função defensiva do movimento.)↗ Função do Roque no Xadrez
"You can only castle once per game."→ "Você só pode realizar o ataque-ao-rei uma vez por partida."(Rule about the frequency of the move.)↗ Castling in Chess
"The king must not be in check to castle."→ "O rei não pode estar em xeque para realizar o ataque-ao-rei."(Condition related to the king's safety.)↗ Conditions for Castling

Palavras facilmente confundidas

checkstalemateking's pawn openingrook pawn

Notas: Termo técnico do xadrez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kingside castling·queenside castling

kingside castling: Termo mais comum em português do Brasil para 'castling'.queenside castling: Specific type of castling involving the queen's rook.

Antônimos

check·checkmate

Regência e colocações

to castle kingside

He decided to castle kingside to improve his king's safety.

Uso do termo 'roque' com o verbo 'realizar'.

to castle queenside

Queenside castling often leads to more dynamic play.

Verb 'to castle' followed by 'queenside'.

castling is allowed

Castling is allowed only if all conditions are met.

Passive construction with 'castling'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'castling' seja o termo técnico em inglês, no Brasil o movimento é amplamente conhecido e chamado de 'roque'. A tradução literal 'ataque-ao-rei' é raramente usada no dia a dia, mas descreve a ação de mover o rei para uma posição mais segura, longe do centro do tabuleiro, onde ataques são mais comuns. A compreensão do termo em inglês é essencial para jogadores que interagem com material de xadrez internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto castle
Presentecastle, castles
Passadocastled
Particípiocastled
Gerúndiocastling

EspanholEspanhol

enroque(noun)
Exemplos de uso
"El enroque es un movimiento especial en ajedrez."→ "O roque é um movimento especial no xadrez."(Termo usado para o movimento de roque no xadrez.)
"El enroque es un movimiento especial en ajedrez que involucra al rey y a una torre."→ "O ataque-ao-rei é um movimento especial no xadrez."(Nota sobre o termo em português.)↗ Enroque em Português
"Para enrocar, el rey no debe haberse movido previamente y las casillas intermedias deben estar libres."→ "Para realizar o ataque-ao-rei, o rei não pode ter se movido previamente e as casas intermediárias devem estar livres."(Condiciones específicas para la ejecución del movimiento.)↗ Reglas del Enroque
"El enroque corto se realiza con la torre del flanco de rey, mientras que el enroque largo se hace con la torre del flanco de dama."→ "O ataque-ao-rei curto é realizado com a torre do lado do rei, enquanto o ataque-ao-rei longo é feito com a torre do lado da dama."(Diferenciación entre enroque corto y largo.)↗ Tipos de Enroque

Palavras facilmente confundidas

jaquejaque materey ahogadopeón

Notas: Termo técnico do xadrez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movimiento de enroque·la jugada de enroque

movimiento de enroque: Termo menos comum em português do Brasil para 'enroque'.la jugada de enroque: Termo mais comum em português do Brasil para 'enroque'.

Antônimos

jaque·jaque mate

Regência e colocações

realizar el enroque

El jugador decidió realizar el enroque para proteger a su rey.

Uso do termo 'enroque' com o verbo 'realizar'.

hacer el enroque

Es importante saber cuándo hacer el enroque en una partida.

Verbo 'hacer' con el sustantivo 'enroque'.

el enroque es posible

El enroque es posible si se cumplen todas las reglas.

Construcción pasiva con el sustantivo 'enroque'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'enroque' seja o termo técnico em espanhol, no Brasil o movimento é amplamente conhecido e chamado de 'roque'. A tradução literal 'ataque-ao-rei' é raramente usada no dia a dia, mas descreve a ação de mover o rei para uma posição mais segura, longe do centro do tabuleiro, onde ataques são mais comuns. A compreensão do termo em espanhol é útil para jogadores que interagem com material de xadrez em espanhol.

ataque-ao-rei

EN: castling · ES: enroque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Regras do Xadrez
PT-BR
↗ Castling | Merriam-Webster
EN
↗ O que é Roque no Xadrez?
ES
↗ O que é Enroque no Xadrez?