PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataque-cardiaco

InglêsInglês

heart attack(noun)

Flexões

heart attacks
Exemplos de uso
"He suffered a heart attack during the marathon."→ "Ele sofreu um ataque cardíaco durante a maratona."
"A heart attack can be a life-threatening event."→ "Um ataque cardíaco pode ser um evento que ameaça a vida."(Descrição da gravidade do evento.)↗ Gravidade do Ataque Cardíaco
"He is recovering well after his heart attack."→ "Ele está se recuperando bem após o seu ataque cardíaco."(Situação pós-evento médico.)↗ Recuperação Pós-Ataque Cardíaco

Palavras facilmente confundidas

cardiac arrestheart failurestroke

Notas: Cardiac arrest é a parada súbita da função cardíaca, enquanto heart attack é a obstrução de uma artéria coronária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

myocardial infarction·coronary thrombosis

myocardial infarction: Tradução direta e comum.coronary thrombosis: Termo médico técnico em português.

Antônimos

good heart health·prevention of heart disease

Regência e colocações

suffer a heart attack

She suffered a heart attack while jogging.

Indica a ocorrência do evento.

have a heart attack

Doctors warned him he could have a heart attack.

Expressa a possibilidade ou o risco do evento.

survive a heart attack

Many people survive a heart attack with prompt medical care.

Refere-se à capacidade de se recuperar do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heart attack' em inglês é o equivalente direto e mais comum para 'ataque cardíaco' em português do Brasil. A compreensão cultural é similar, referindo-se a um evento súbito e grave que afeta o músculo cardíaco devido à interrupção do fluxo sanguíneo. É um termo amplamente reconhecido como uma emergência médica.

EspanholEspanhol

ataque cardíaco(sustantivo masculino)

Flexões

ataques cardíacos
Exemplos de uso
"Tuvo un ataque cardíaco mientras jugaba al fútbol."→ "Ele teve um ataque cardíaco enquanto jogava futebol."(Termo de uso geral.)
"El ataque cardíaco es una emergencia médica grave."→ "O ataque cardíaco é uma emergência médica grave."(Definição da condição.)↗ Definição de Ataque Cardíaco
"Los síntomas de un ataque cardíaco pueden variar."→ "Os sintomas de um ataque cardíaco podem variar."(Informação sobre manifestações clínicas.)↗ Sintomas de Ataque Cardíaco

Palavras facilmente confundidas

infartoparada cardíacaangina de pecho

Notas: Paro cardíaco se refere à parada súbita da função cardíaca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infarto de miocardio·ataque al corazón

infarto de miocardio: Tradução direta e comum.ataque al corazón: Termo médico técnico em espanhol.

Antônimos

corazón sano·prevención cardiovascular

Regência e colocações

sufrir un ataque cardíaco

Mi tío sufrió un ataque cardíaco el mes pasado.

Indica a ocorrência do evento.

tener un ataque cardíaco

Es importante reconocer los signos para no tener un ataque cardíaco.

Expressa a possibilidade ou o risco do evento.

riesgo de ataque cardíaco

El tabaquismo aumenta significativamente el riesgo de ataque cardíaco.

Refere-se à probabilidade de ocorrência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque cardíaco' em espanhol é o equivalente direto de 'ataque cardíaco' em português do Brasil. A compreensão cultural é a mesma: um evento súbito e grave que afeta o coração. O termo médico mais preciso é 'infarto de miocardio'. A percepção é de uma emergência médica séria.

ataque-cardiaco

EN: heart attack · ES: ataque cardíaco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ataque Cardíaco | Einstein Hospital Israelita
EN
↗ Heart attack - NHS
ES
↗ Infarto Agudo de Miocardio - CardioSalud