ataque-de-panico
Inglês
Palavras facilmente confundidas
anxiety attacknervous breakdownstress reactionNotas: O termo 'anxiety attack' é menos específico e pode se referir a uma ansiedade mais generalizada, enquanto 'panic attack' descreve um episódio agudo e intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
anxiety attack·nervous breakdown
anxiety attack: Termo mais genérico, pode não abranger a intensidade específica do ataque de pânico.nervous breakdown: Expressão coloquial, menos precisa, pode indicar uma crise emocional mais ampla.
Antônimos
calmness·serenity
Regência e colocações
have a panic attack
He had a panic attack in the middle of the crowd.
Indica a ocorrência do episódio.
suffer a panic attack
She suffered a panic attack after the stressful event.
Enfatiza a experiência de sofrimento.
experience a panic attack
Many people experience a panic attack at least once in their lives.
Forma mais formal de descrever o evento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'panic attack' descreve um episódio súbito e intenso de medo que atinge seu pico em minutos, acompanhado por sintomas físicos e cognitivos. É um conceito amplamente reconhecido na psicologia e psiquiatria ocidentais. A compreensão cultural pode variar, mas a definição clínica é bastante padronizada.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
crisis de ansiedadataque de nerviosepisodio de pánicoNotas: Similar ao inglês, 'ataque de ansiedad' pode ser mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crisis de ansiedad·ataque de nervios
crisis de ansiedad: Termo mais genérico, pode não abranger a intensidade específica do ataque de pânico.ataque de nervios: Expressão coloquial, menos precisa, pode indicar uma crise emocional mais ampla.
Antônimos
calma·serenidad
Regência e colocações
sufrir un ataque de pánico
Él sufrió un ataque de pánico en medio de la multitud.
Indica la ocurrencia del episodio.
tener un ataque de pánico
Es común tener un ataque de pánico en situaciones de estrés extremo.
Similar a 'sufrir', enfatiza la experiencia.
experimentar un ataque de pánico
Muchas personas experimentan un ataque de pánico al menos una vez en la vida.
Forma más formal de describir el evento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ataque de pánico' é a tradução direta do inglês 'panic attack' e é amplamente utilizado em contextos clínicos e informais em espanhol. Refere-se a um episódio agudo de medo intenso com sintomas físicos e cognitivos característicos, atingindo seu pico rapidamente.
EN: panic attack · ES: ataque de pánico
Conectando idiomas e culturas