O que significa "ataque-do-coracao" em inglês e espanhol?

"ataque-do-coracao" significa "heart attack" em inglês e "ataque cardíaco" em espanhol.

Como usar "ataque-do-coracao" em uma frase?

Evento súbito e grave que ocorre quando o fluxo sanguíneo para uma parte do músculo cardíaco é bloqueado.

ataque-do-coracao

Inglês

heart attack(noun)

Exemplos de uso

"He suffered a heart attack and had to be rushed to the hospital."→ "Ele sofreu um ataque do coração e precisou ser levado às pressas para o hospital."

"A heart attack is a medical emergency that requires immediate attention."→ "O ataque do coração é uma emergência médica que requer atenção imediata."(Descrição médica geral.)↗ Ataque do Coração

"Family history of heart attack increases the risk."→ "Histórico familiar de ataque do coração aumenta o risco."(Fator de risco em saúde.)↗ Fatores de Risco Cardíaco

Palavras facilmente confundidas

cardiac arrestheart failurestroke

Notas: Cardiac arrest é a parada súbita da função cardíaca, enquanto heart attack é o bloqueio do fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

myocardial infarction·coronary

myocardial infarction: Termo médico técnico e preciso.coronary: Termo informal, mais comum no inglês britânico.

Regência e colocações

suffer a

He suffered a heart attack last year.

Indica a ocorrência do evento.

have a

She had a heart attack after a period of intense stress.

Indica a ocorrência do evento.

prevent

Lifestyle changes can help prevent a heart attack.

Ações para evitar o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heart attack' é a forma mais comum e amplamente compreendida em inglês para um evento súbito e grave onde o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco é bloqueado. É usado tanto em contextos médicos quanto leigos. 'Myocardial infarction' é o termo médico técnico.

Espanhol

ataque cardíaco(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Sufrió un ataque cardíaco y tuvo que ser llevado de urgencia al hospital."→ "Ele sofreu um ataque do coração e precisou ser levado às pressas para o hospital."(Termo mais comum em espanhol.)

"Un ataque cardíaco es una emergencia médica que requiere atención inmediata."→ "O ataque do coração é uma emergência médica que requer atenção imediata."(Descrição médica geral.)↗ Ataque do Coração

"El historial familiar de ataque cardíaco aumenta el riesgo."→ "Histórico familiar de ataque do coração aumenta o risco."(Fator de risco em saúde.)↗ Fatores de Risco Cardíaco

Palavras facilmente confundidas

infarto de miocardioparada cardíacainsuficiencia cardíaca

Notas: Paro cardíaco se refere à parada súbita da função cardíaca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infarto de miocardio·ataque al corazón

infarto de miocardio: Termo médico técnico e preciso.ataque al corazón: Variante comum, sinônimo direto.

Regência e colocações

sufrir un

Sufrió un ataque cardíaco durante el partido.

Indica a ocorrência do evento.

tener un

Tiene antecedentes de ataque cardíaco.

Refere-se à predisposição ou a um evento passado.

prevenir

Es importante tomar medidas para prevenir un ataque cardíaco.

Ações para evitar o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque cardíaco' é a forma mais comum e amplamente compreendida em espanhol para um evento cardiovascular súbito e grave. É amplamente utilizado tanto na linguagem coloquial quanto na médica, embora 'infarto de miocardio' seja a denominação técnica. A gravidade do evento é inerente ao termo.

ataque-do-coracao

EN: heart attack · ES: ataque cardíaco