O que significa "atar-se" em inglês e espanhol?

"atar-se" significa "tie oneself" em inglês e "atar(se)" em espanhol.

Como usar "atar-se" em uma frase?

Ligar-se, amarrar-se; prender-se a algo ou alguém; comprometer-se.

atar-se

Inglês

tie oneself(verb phrase)

Flexões

tied oneselftying oneself

Exemplos de uso

"He tied himself to the mast."→ "Ele se atou ao mastro."

"He tied himself to the cause with fervor."→ "Ele se atou à causa com fervor."(Significado de compromisso e dedicação.)↗ Compromisso com uma causa

"The rope tied itself in such a way that it was impossible to undo it."→ "A corda se atou de tal forma que foi impossível desfazê-la."(Significado de amarrar-se involuntariamente.)↗ Nó difícil de desatar

"She attached herself to him, even knowing the risks."→ "Ela se atou a ele, mesmo sabendo dos riscos."(Significado de apego ou ligação emocional/relacional.)↗ Ligação afetiva

Palavras facilmente confundidas

bind oneselfcommit oneselfattach oneselfget tied up

Notas: Can also mean to commit oneself or get involved.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bind oneself·commit oneself·attach oneself

bind oneself: Implica uma ligação forte e formal.commit oneself: Enfatiza a obrigação ou responsabilidade assumida.attach oneself: Refere-se mais a um laço emocional.

Antônimos

untie oneself·free oneself·detach oneself

Regência e colocações

tie oneself to something/someone

The sailor tied himself to the mast during the storm.

Indica fixação ou ligação física.

bind oneself to something/someone

He bound himself to the promise he made.

Indica compromisso ou obrigação.

attach oneself to someone

The young woman attached herself to the artist, admiring his work.

Indica apego ou admiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'tie oneself' em inglês abrange desde o sentido literal de amarrar algo a si mesmo, até o figurado de criar laços fortes, comprometer-se com uma causa, pessoa ou situação. A nuance está na intensidade e no tipo de ligação estabelecida, podendo variar de um simples nó a um profundo envolvimento emocional ou profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie oneself

PresenteI tie myself, you tie yourself, he/she/it ties itself, we tie ourselves, you tie yourselves, they tie themselves

PassadoI tied myself, you tied yourself, he/she/it tied itself, we tied ourselves, you tied yourselves, they tied themselves

Particípiotied

Gerúndiotying

Espanhol

atar(se)(verbo)

Flexões

ató(se)atando(se)

Exemplos de uso

"Se ató a la silla."→ "Atou-se à cadeira."(Ligação física.)

"He tied himself to the cause with fervor."→ "Ele se atou à causa com fervor."(Sentido de compromisso e dedicação.)↗ Compromisso com uma causa

"The rope tied itself in such a way that it was impossible to undo it."→ "A corda se atou de tal forma que foi impossível desfazê-la."(Sentido de amarrar-se involuntariamente.)↗ Nó difícil de desatar

"She attached herself to him, even knowing the risks."→ "Ela se atou a ele, mesmo sabendo dos riscos."(Sentido de apego ou ligação emocional/relacional.)↗ Ligação afetiva

Palavras facilmente confundidas

vincularsecomprometerseaferrarseenlazarse

Notas: Também pode significar comprometer-se ou envolver-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bind oneself·commit oneself·attach oneself

bind oneself: Implica uma ligação forte e formal.commit oneself: Enfatiza a obrigação ou responsabilidade assumida.attach oneself: Refere-se mais a um laço emocional.

Antônimos

untie oneself·free oneself·detach oneself

Regência e colocações

tie oneself to something/someone

The sailor tied himself to the mast during the storm.

Indica fixação ou ligação física.

bind oneself to something/someone

He bound himself to the promise he made.

Indica compromisso ou obrigação.

attach oneself to someone

The young woman attached herself to the artist, admiring his work.

Indica apego ou admiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'atar(se)' em espanhol abrange desde o sentido literal de fazer um nudo, até o figurado de comprometer-se ou criar laços. 'Vincularse' sugere uma conexão mais formal ou estrutural, enquanto 'comprometerse' ressalta a responsabilidade adquirida. 'Aferrarse' denota um apego mais intenso, a vezes possessivo.