PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atararemos

InglêsInglês

we will tie(verbo)

Flexões

tietiedtying
Exemplos de uso
"We will tie the ropes securely."→ "Nós atararemos as cordas firmemente."
"We will tie the boat to the dock if we find enough rope."→ "Atararemos o barco ao cais se encontrarmos corda suficiente."(Situação hipotética de amarração de embarcação.)↗ Amarração de Barco
"They will tie the package with a ribbon."→ "Eles atarão o pacote com uma fita."(Ação de prender um objeto com um laço.)↗ Prender com Fita

Palavras facilmente confundidas

we will bindwe will fastenwe will attach

Notas: A tradução mais direta para o ato de amarrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bind·fasten

bind: Termo geral para prender ou segurar coisas juntas.fasten: Fixar ou unir coisas de forma segura.

Antônimos

untie·release

Regência e colocações

tie something to something

We will tie the kite string to the pole.

Indica o objeto que está sendo amarrado e o local ou objeto ao qual está sendo preso.

tie something with something

He will tie his shoes with blue laces.

Especifica o material ou instrumento usado para realizar a ação de amarrar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atararemos' para o inglês é 'we will tie'. O verbo 'tie' em inglês abrange o sentido literal de fazer nós ou prender com cordas, mas também pode ser usado figurativamente para indicar conexão ou vínculo. A forma 'will tie' expressa o futuro simples, indicando uma ação que se espera que ocorra.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie
PresenteI tie, you tie, he/she/it ties, we tie, you tie, they tie
Passadotied
Particípiotied
Gerúndiotying

EspanholEspanhol

ataremos(verbo)

Flexões

ataratadoatando
Exemplos de uso
"Ataremos los caballos al poste."→ "Nós atararemos os cavalos ao poste."(Refere-se ao ato físico de amarrar.)
"Ataremos el barco al muelle si encontramos suficiente cuerda."→ "Atararemos o barco ao cais se encontrarmos corda suficiente."(Situação hipotética de amarração de embarcação.)↗ Amarração de Barco
"Ataremos los extremos de la cuerda para que no se deshagan."→ "Eles atarão o pacote com uma fita."(Ação de prender um objeto com um laço.)↗ Prender com Fita

Palavras facilmente confundidas

atararemosanudaremosligaremos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarrar·atar

amarrar: Sinônimo direto, comum no Brasil para prender algo com corda.atar: Usado em sentido figurado para estabelecer conexão ou dependência.

Antônimos

desatar·soltar

Regência e colocações

atar algo a algo

Ataremos el paquete a la silla.

Indica o objeto que está sendo amarrado e o local ou objeto ao qual está sendo preso.

atar algo con algo

Ataremos el regalo con una cinta.

Especifica o material ou instrumento usado para realizar a ação de amarrar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ataremos' é a conjugação do verbo 'atar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'atararemos'. O verbo 'atar' em espanhol significa prender, ligar ou amarrar algo com um material flexível. O tempo futuro indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Conjugação verbal

Presenteato, atas, ata, atamos, atáis, atan
Pretéritoaté, ataste, ató, atamos, atasteis, ataron
Particípioatado
atararemos

EN: we will tie · ES: ataremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Atar
EN
↗ Tie Definition
EN
↗ Verbo 'Tie' em Inglês