O que significa "atarefar" em inglês e espanhol?

"atarefar" significa "to busy oneself" em inglês e "ocuparse" em espanhol.

Como usar "atarefar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atarefar.

atarefar

Inglês

to busy oneself(verbo)

Flexões

busying oneselfbusied oneself

Exemplos de uso

"He busied himself with the party preparations."→ "Ele se atarefou com os preparativos da festa."

"He loves to busy himself with new projects."(Indica o prazer em se envolver em atividades.)↗ Atarefar-se com projetos

"She busied herself tidying up the room."→ "Ela se atarefou arrumando o quarto."(Describes the action of actively performing tasks.)↗ Busy oneself tidying up

Palavras facilmente confundidas

to be busyto occupyto engage

Notas: A forma 'atarefar' é uma conjugação do verbo 'atarefar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occupy oneself·engage oneself·be occupied with

occupy oneself: Sinônimo direto em português para 'to busy oneself'.engage oneself: Sugere envolvimento ou compromisso com algo.be occupied with: Focuses on the state of being busy with a task.

Antônimos

rest·be idle

Regência e colocações

busy oneself with something

He busied himself with the party preparations.

A preposição 'with' é frequentemente usada para indicar o objeto da ocupação.

busy oneself in/on something

She busied herself in organizing the house.

Prepositions like 'in' or 'on' can also indicate the area of activity.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atarefar' e sua forma pronominal 'atarefar-se' são usados para descrever a ação de se ocupar com tarefas, trabalhos ou afazeres. Geralmente, carrega uma conotação de atividade intensa ou de estar envolvido em múltiplas coisas ao mesmo tempo. É comum em contextos informais e familiares para descrever alguém que está ativamente engajado em alguma atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto busy oneself

PresenteI busy myself, you busy yourself, he/she/it busies himself/herself/itself, we busy ourselves, you busy yourselves, they busy themselves

PassadoI busied myself, you busied yourself, he/she/it busied himself/herself/itself, we busied ourselves, you busied yourselves, they busied themselves

Particípiobusied

Gerúndiobusying

Espanhol

ocuparse(verbo)

Flexões

ocupándosese ocupó

Exemplos de uso

"Se ocupó con los preparativos de la fiesta."→ "Ele se atarefou com os preparativos da festa."(Indica a ação de se dedicar a uma tarefa ou atividade.)

"Él se ocupa con los preparativos de la fiesta."→ "He occupies himself with the party preparations."(Indica a ação de estar ocupado com tarefas.)↗ Ocuparse com os preparativos

"Ella se ocupó arreglando la habitación."→ "Ela se atarefou arrumando o quarto."(Describes the action of actively performing tasks.)↗ Busy oneself tidying up

Palavras facilmente confundidas

entretenersededicarsetrabajar

Notas: A forma 'atarefar' é uma conjugação do verbo 'atarefar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocuparse·dedicarse·entretenerse

ocuparse: Sinônimo direto em português para 'to busy oneself'.dedicarse: Sugere envolvimento ou compromisso com algo.entretenerse: Puede implicar estar ocupado, a veces de forma lúdica.

Antônimos

descansar·estar ocioso

Regência e colocações

ocuparse con algo

Él se ocupa con los preparativos de la fiesta.

A preposição 'with' é frequentemente usada para indicar o objeto da ocupação.

ocuparse en algo

Ella se ocupa en organizar la casa.

Prepositions like 'in' or 'on' can also indicate the area of activity.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo me ocupo, tú te ocupas, él/ella/usted se ocupa, nosotros/nosotras nos ocupamos, vosotros/vosotras os ocupáis, ellos/ellas/ustedes se ocupan

Pretéritoyo me ocupé, tú te ocupaste, él/ella/usted se ocupó, nosotros/nosotras nos ocupamos, vosotros/vosotras os ocupasteis, ellos/ellas/ustedes se ocuparon

Particípioocupado

atarefar

EN: to busy oneself · ES: ocuparse