O que significa "atarraxar" em inglês e espanhol?

"atarraxar" significa "tightens" em inglês e "aprieta" em espanhol.

Como usar "atarraxar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atarraxar.

atarraxar

Inglês

tightens(verbo)

Flexões

tighten

Exemplos de uso

"He tightens the screw carefully."→ "Ele atarraxa o parafuso com cuidado."

"He tightens the screw with the screwdriver."→ "Ele atarraxa o parafuso com a chave de fenda."(Ação de fixar algo com rosca, usando uma ferramenta.)↗ Uso de 'tightens' em contexto de mecânica

"It is necessary to tighten the cap well to avoid leaks."→ "É preciso atarraxar bem a tampa para não vazar."(Ação de rosquear firmemente para garantir vedação.)↗ Atarraxar tampa de recipiente

Palavras facilmente confundidas

loosensfastenssecures

Notas: A tradução 'tightens' é a mais próxima para a ação de apertar por rosca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screws·fastens·secures

screws: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'apertar', sinônimo geral para tornar algo mais firme.fastens: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'rosquear', específico para ação com rosca.secures: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'fixar', termo mais amplo para prender ou assegurar.

Antônimos

loosens·unscrews·unfastens

Regência e colocações

tighten something

He tightens the bolt.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que é a peça a ser fixada.

tighten something with something

She tightens the lid with her hand.

Pode ser usado com um adjunto adverbial de instrumento ou meio.

Contexto cultural e nuances

A forma inglesa 'tightens' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to tighten') corresponde à forma portuguesa 'atarraxa' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atarraxar'). Enquanto 'tighten' é um termo geral para tornar algo mais firme, 'atarraxar' no português do Brasil tem uma conotação mais específica de usar rosca para fixar, como ao apertar um parafuso ou uma tampa. Em inglês, 'screws' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to screw') também pode ser usado em contextos semelhantes, implicando o uso de um parafuso e ferramenta.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten

Presentetightens

Passadotightened

Particípiotightened

Gerúndiotightening

Espanhol

aprieta(verbo)

Flexões

apretar

Exemplos de uso

"Él aprieta el tornillo con cuidado."→ "Ele atarraxa o parafuso com cuidado."(Refere-se à ação de apertar por meio de rosca.)

"Él aprieta el tornillo con el destornillador."→ "Ele atarraxa o parafuso com a chave de fenda."(Ação de fixar algo com rosca, usando uma ferramenta.)↗ Uso de 'aprieta' em contexto de mecânica

"Es necesario apretar bien la tapa para que no gotee."→ "É preciso atarraxar bem a tampa para não vazar."(Ação de rosquear firmemente para garantir vedação.)↗ Atarraxar tampa de recipiente

Palavras facilmente confundidas

aflojaatornillaajusta

Notas: A forma 'aprieta' (do verbo apretar) é a tradução mais comum para atarraxar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atornilla·rosca·fija

atornilla: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'atarraxar', termo específico do português brasileiro para apertar com rosca.rosca: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'rosquear', sinônimo de atarraxar.fija: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'parafusar', que implica o uso de um parafuso.

Antônimos

afloja·unscrews·unfastens

Regência e colocações

tighten something

He tightens the screw.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que é a peça a ser fixada.

tighten something with something

She tightens the lid with her hand.

Pode ser usado com um adjunto adverbial de instrumento ou meio.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'aprieta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'apretar') é uma tradução direta e comum para o português 'atarraxa'. Ambos os termos descrevem a ação de tornar algo mais firme ou seguro, frequentemente através de rotação. No entanto, 'atarraxar' no Brasil tende a especificar o uso de rosca, assim como 'atornillar' em espanhol. 'Aprieta' é mais geral, mas perfeitamente aplicável em muitos contextos onde 'atarraxar' seria usado.