PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atas

InglêsInglês

minutes(noun)

Flexões

minute
Exemplos de uso
"The minutes of the meeting were approved."→ "As atas da reunião foram aprovadas."
"The minutes of the meeting were approved unanimously."→ "As atas da reunião foram aprovadas por unanimidade."(Registro escrito das deliberações de uma reunião.)↗ Atas de Reunião
"The historian consulted the old minutes of the city council."→ "O historiador consultou as antigas atas da câmara municipal."(Documento histórico que registra eventos ou decisões.)↗ Atas Históricas

Palavras facilmente confundidas

momentstimehours

Notas: O termo 'minutes' é o equivalente mais comum para o registro de reuniões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

records·proceedings

records: Termo mais genérico para anotações.proceedings: Refere-se ao material escrito em si.

Antônimos

drafts·informal notes

Regência e colocações

take minutes

Please take minutes of this important discussion.

Verbo comum associado à criação do documento.

approve minutes

The board will approve the minutes from the last session.

Ato de validação do conteúdo das atas.

read minutes

Could you read the minutes of the previous meeting?

Ato de apresentar o conteúdo das atas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atas' refere-se especificamente ao registro formal de reuniões, assembleias ou congressos. É um documento essencial para a formalização de decisões e para manter um histórico das discussões. Pode também, em um sentido mais amplo e menos comum, referir-se a feitos ou atos importantes, mas o uso principal é o de registro de reuniões.

EspanholEspanhol

actas(noun)

Flexões

acta
Exemplos de uso
"Las actas de la reunión fueron aprobadas."→ "As atas da reunião foram aprovadas."(Documento que registra o que foi discutido e decidido em uma reunião.)
"Las actas de la reunión fueron aprobadas por unanimidad."→ "As atas da reunião foram aprovadas por unanimidade."(Registro escrito das deliberações de uma reunião.)↗ Atas de Reunião
"El historiador consultó las antiguas actas del ayuntamiento."→ "O historiador consultou as antigas atas da câmara municipal."(Documento histórico que registra eventos ou decisões.)↗ Atas Históricas

Palavras facilmente confundidas

actosaptasastas

Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol para o registro de reuniões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minutas·documentos

minutas: Termo mais genérico para anotações.documentos: Refere-se ao material escrito em si.

Antônimos

borradores·notas informales

Regência e colocações

levantar actas

El secretario debe levantar las actas de la junta.

Verbo comum associado à criação do documento.

aprobar actas

Se aprobaron las actas de la sesión anterior.

Ato de validação do conteúdo das atas.

leer actas

Por favor, lea las actas del último consejo.

Ato de apresentar o conteúdo das atas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atas' refere-se especificamente ao registro formal de reuniões, assembleias ou congressos. É um documento essencial para a formalização de decisões e para manter um histórico das discussões. Pode também, em um sentido mais amplo e menos comum, referir-se a feitos ou atos importantes, mas o uso principal é o de registro de reuniões.

atas

EN: minutes · ES: actas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atas | Infopédia
PT-BRENES
↗ Atas | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa