ataste
Inglês
Flexões
tiedPalavras facilmente confundidas
you tied upyou boundyou fastenedNotas: Corresponds to the 2nd person singular of the simple past tense of 'to tie'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fastened·bound
fastened: General term for securing.bound: Implies a tighter or more restrictive tying.
Antônimos
untied·loosened
Regência e colocações
tie something
You tied the gift ribbon.
Nota sobre a regência do verbo em inglês.
tie something to something
You tied the boat to the dock.
Indicates attachment.
Contexto cultural e nuances
O termo 'you tied' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('ataste') ou à segunda pessoa do plural ('atastes'), dependendo do contexto e da região. No Brasil, 'você' é amplamente utilizado e sua conjugação verbal é a de terceira pessoa ('atou'), mas a tradução direta de 'you tied' pode abranger tanto 'tu ataste' quanto 'vós atastes'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atadoPalavras facilmente confundidas
atastearrastastegastasteNotas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
amarraste·anudaste
amarraste: Sinónimo común para atar.anudaste: Específico para hacer nudos.
Antônimos
desataste·soltaste
Regência e colocações
atar algo
Tú ataste el paquete.
Nota sobre a regência do verbo em espanhol.
atar algo a algo
Ataste el perro a la valla.
Indica la unión de dos elementos.
Contexto cultural e nuances
A forma 'ataste' é a conjugação do verbo 'atar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é amplamente utilizado em espanhol, tanto na Espanha quanto na América Latina, para ações concluídas no passado. Em contraste, no português do Brasil, o pretérito perfeito simples ('ataste') é menos comum no uso oral, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ou por outras construções.
Conjugação verbal
EN: you tied · ES: ataste
Conectando idiomas e culturas