PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ate-certo-ponto

InglêsInglês

to a certain extent(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The plan was approved to a certain extent, but it still needs adjustments."→ "O plano foi aprovado até certo ponto, mas ainda precisa de ajustes."
"The plan worked to a certain extent, but then we encountered difficulties."(Indica que o plano teve sucesso limitado.)↗ Exemplo de uso de 'até certo ponto'
"I agree with you to a certain extent, but I disagree on some aspects."(Mostra um acordo que não é total.)↗ Expressão de concordância parcial
"This theory is valid to a certain extent, but it does not explain all phenomena."(Limita a aplicabilidade da teoria.)↗ Limitação de validade teórica

Palavras facilmente confundidas

to some extentup to a pointin a waypartially

Notas: Common expression indicating a limit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to some extent·up to a point·partially

to some extent: Sinônimo próximo, com ênfase em grau.up to a point: Enfatiza a restrição.partially: Indica que algo é verdadeiro ou feito apenas em parte.

Antônimos

completely·fully

Regência e colocações

work to a certain extent

The security system worked to a certain extent.

Indica que o software tem funcionalidade limitada.

agree to a certain extent

I agree with your analysis to a certain extent.

Expressa concordância parcial.

be valid to a certain extent

This explanation is valid to a certain extent.

Limita a aplicabilidade do argumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to a certain extent' em inglês é usada para qualificar uma afirmação, indicando que ela é verdadeira ou aplicável apenas até um certo limite. É uma forma de expressar nuance, concordância parcial ou de reconhecer limitações. É frequentemente usada para evitar generalizações absolutas e para introduzir uma ressalva.

EspanholEspanhol

hasta cierto punto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado hasta cierto punto, pero aún necesita ajustes."→ "O projeto foi aprovado até certo ponto, mas ainda precisa de ajustes."(Indica um limite ou grau.)
"El plan funcionó hasta cierto punto, pero luego encontramos dificultades."→ "The plan worked to a certain extent, but then we encountered difficulties."(Indica que o plano teve sucesso limitado.)↗ Exemplo de uso de 'até certo ponto'
"Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto, pero discrepo en algunos aspectos."→ "I agree with you to a certain extent, but I disagree on some aspects."(Mostra um acordo que não é total.)↗ Expressão de concordância parcial
"Esta teoría es válida hasta cierto punto, pero no explica todos los fenómenos."→ "This theory is valid to a certain extent, but it does not explain all phenomena."(Limita a aplicabilidade da teoria.)↗ Limitação de validade teórica

Palavras facilmente confundidas

hasta cierto puntoen cierta medidahasta un límite

Notas: Expressão comum que denota limitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cierta medida·hasta un cierto límite·parcialmente

en cierta medida: Sinônimo próximo, com ênfase em grau.hasta un cierto límite: Enfatiza a restrição.parcialmente: Indica que algo é verdadeiro ou feito apenas em parte.

Antônimos

completamente·totalmente

Regência e colocações

work to a certain extent

The security system worked to a certain extent.

Indica que el sistema tuvo una efectividad limitada.

agree to a certain extent

I agree with your analysis to a certain extent.

Expresa un acuerdo parcial.

be valid to a certain extent

This explanation is valid to a certain extent.

Limita la aplicabilidad o veracidad de una explicación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hasta cierto punto' em espanhol é usada para qualificar uma afirmação, indicando que ela é verdadeira ou aplicável apenas até um certo limite. É uma forma de expressar nuance, concordância parcial ou de reconhecer limitações. É frequentemente usada para evitar generalizações absolutas e para introduzir uma ressalva.

ate-certo-ponto

EN: to a certain extent · ES: hasta cierto punto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios de limite
EN
↗ To a certain extent Definition & Meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Diccionario de la lengua española | RAE