Palavras
Traduzir de:

ate-nao-poder-mais

InglêsInglês

until one can no longer(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He ran until he could no longer."→ "Ele correu até não poder mais."
"He ran until he could no longer to win the marathon."(Descreve um esforço extremo em uma competição.)↗ Corrida de Maratona
"We worked until we could no longer to deliver the project on time."(Indica dedicação e exaustão em um ambiente profissional.)↗ Entrega de Projeto

Palavras facilmente confundidas

to the endto the limitto exhaustion

Notas: This phrase captures the meaning of maximum effort and exhaustion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to the utmost·to exhaustion

to the utmost: Enfatiza a intensidade do esforço físico ou mental.to exhaustion: Foca no resultado de esgotamento após o esforço.

Antônimos

with ease·leisurely

Regência e colocações

verb + until one can no longer

She fought until she could no longer.

A estrutura mais comum liga um verbo de ação à locução adverbial.

run/work/fight until one can no longer

We ran until we could no longer.

Verbos de ação frequentemente precedem a locução.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é comum no português brasileiro para descrever situações onde alguém se esforça ao limite absoluto de suas capacidades, seja física, mental ou emocionalmente. É frequentemente usada em contextos de superação, trabalho árduo ou em situações de grande demanda, transmitindo a ideia de que não havia mais energia ou recursos para continuar.

Conjugação verbal

Infinitivoto go on until one can no longer
Presenteone goes on until one can no longer
Passadoone went on until one could no longer
Particípiogone on until one could no longer
Gerúndiogoing on until one can no longer

EspanholEspanhol

hasta no poder más(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Corrió hasta no poder más."→ "Ele correu até não poder mais."(Indica un esfuerzo máximo hasta el agotamiento.)
"Él corrió hasta no poder más para ganar la maratón."→ "He ran until he could no longer to win the marathon."(Descreve um esforço extremo em uma competição.)↗ Corrida de Maratona
"Trabajamos hasta no poder más para entregar el proyecto a tiempo."→ "We worked until we could no longer to deliver the project on time."(Indica dedicação e exaustão em um ambiente profissional.)↗ Entrega de Projeto

Palavras facilmente confundidas

hasta el finalhasta el límitehasta el agotamiento

Notas: Expresión común para denotar un esfuerzo extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta el límite·hasta el agotamiento

hasta el límite: Enfatiza a intensidade do esforço físico ou mental.hasta el agotamiento: Foca no resultado de esgotamento após o esforço.

Antônimos

con facilidad·sin esfuerzo

Regência e colocações

verbo + hasta no poder más

Luchó hasta no poder más.

A estrutura mais comum liga um verbo de ação à locução adverbial.

correr/trabajar/luchar hasta no poder más

Corrimos hasta no poder más.

Verbos de ação frequentemente precedem a locução.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é comum no português brasileiro para descrever situações onde alguém se esforça ao limite absoluto de suas capacidades, seja física, mental ou emocionalmente. É frequentemente usada em contextos de superação, trabalho árduo ou em situações de grande demanda, transmitindo a ideia de que não havia mais energia ou recursos para continuar.

Conjugação verbal

Presenteno puedo más, no puedes más, no puede más, no podemos más, no podéis más, no pueden más
Pretéritono pude más, no pudiste más, no pudo más, no pudimos más, no pudisteis más, no pudieron más
Particípiopodido más
ate-nao-poder-mais

EN: until one can no longer · ES: hasta no poder más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão Adverbial