O que significa "ate-um-ponto" em inglês e espanhol?

"ate-um-ponto" significa "to a certain extent" em inglês e "hasta cierto punto" em espanhol.

Como usar "ate-um-ponto" em uma frase?

Indica um limite, um ponto até onde algo se estende ou é válido.

ate-um-ponto

Inglês

to a certain extent(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"I agree with you to a certain extent, but I cannot accept this proposal."→ "Eu concordo com você até um ponto, mas não posso aceitar essa proposta."

"I agree with you to a certain extent, but I cannot accept your latest proposal."→ "Eu concordo com você até um ponto, mas não posso aceitar essa sua última proposta."(Expressa concordância parcial, indicando um limite.)↗ Concordância Parcial

"His effort was good to a certain extent, but he lacked the dedication to finish the project."→ "O esforço dele foi bom até um ponto, mas faltou dedicação para concluir o projeto."(Indica que algo foi satisfatório até certo limite, mas não completamente.)↗ Esforço Limitado

Palavras facilmente confundidas

to some extentin a waypartially

Notas: Expressa um limite ou grau.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to some degree·up to a point

to some degree: Indica um grau ou proporção, similar a 'até um ponto'.up to a point: Enfatiza a limitação em termos de intensidade ou nível.

Antônimos

completely·fully

Regência e colocações

agree with [someone] to a certain extent

I agree with you to a certain extent.

Indica concordância parcial.

be [something] to a certain extent

The idea is good to a certain extent.

Indica que algo tem validade ou qualidade limitada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'até um ponto' é frequentemente usada em português do Brasil para suavizar uma discordância ou crítica, indicando que há concordância ou validade em parte, mas não em sua totalidade. É uma forma de expressar uma opinião qualificada, evitando uma negação absoluta.

Espanhol

hasta cierto punto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto, pero no puedo aceptar esta propuesta."→ "Eu concordo com você até um ponto, mas não posso aceitar essa proposta."(Indica um limite ou grau.)

"Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto, pero no puedo aceptar tu última propuesta."→ "Eu concordo com você até um ponto, mas não posso aceitar essa sua última proposta."(Expressa concordância parcial, indicando um limite.)↗ Concordância Parcial

"Su esfuerzo fue bueno hasta cierto punto, pero le faltó dedicación para completar el proyecto."→ "O esforço dele foi bom até um ponto, mas faltou dedicação para concluir o projeto."(Indica que algo foi satisfatório até certo limite, mas não completamente.)↗ Esforço Limitado

Palavras facilmente confundidas

en cierta medidahasta un gradohasta cierto límite

Notas: Usada para expressar concordância parcial ou um limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cierta medida·hasta cierto grado

en cierta medida: Indica um grau ou proporção, similar a 'até um ponto'.hasta cierto grado: Enfatiza a limitação em termos de intensidade ou nível.

Antônimos

completamente·totalmente