PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atemorizante

InglêsInglês

frightening(adjective)

Flexões

frighteningly
Exemplos de uso
"The approaching storm was frightening."→ "A tempestade que se aproximava era atemorizante."
"The movie scene was so frightening that many children left the room."(Descrição de uma cena de filme que causa medo.)↗ Cena de filme atemorizante
"The roar of the wild animal was frightening, even from a distance."(Descrição de um som que inspira pavor.)↗ Rugido atemorizante de animal

Palavras facilmente confundidas

scaryterrifyingalarmingchilling

Notas: Frightening é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scary·terrifying·dreadful

scary: Termo geral para algo que causa medo.terrifying: Indica um nível muito forte de medo, muitas vezes avassalador.dreadful: Sugere algo que causa grande medo ou apreensão.

Antônimos

reassuring·charming

Regência e colocações

frightening to

The prospect of losing his job was frightening to him.

Indica o alvo do temor.

a frightening experience

It was a frightening experience to be lost in the woods.

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'frightening' em inglês é um equivalente direto de 'atemorizante'. É usado para descrever algo que causa medo, susto ou pavor. Pode ser aplicado a situações, imagens, sons ou até mesmo a pessoas. A intensidade pode ser modulada com advérbios como 'very' (muito) ou 'extremely' (extremamente).

EspanholEspanhol

atemorizante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La tormenta que se acercaba era atemorizante."→ "A tempestade que se aproximava era atemorizante."(Similar ao português, descreve o que causa temor.)
"La escena de la película era tan atemorizante que muchos niños salieron de la sala."→ "The movie scene was so frightening that many children left the room."(Descrição de uma cena de filme que causa medo.)↗ Cena de filme atemorizante
"El rugido del animal salvaje era atemorizante, incluso a distancia."→ "The roar of the wild animal was frightening, even from a distance."(Descrição de um som que inspira pavor.)↗ Rugido atemorizante de animal

Palavras facilmente confundidas

espantosoaterradorpavorosoinquietante

Notas: O termo é um cognato direto e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantoso·aterrador·pavoroso

espantoso: Que causa espanto ou medo.aterrador: Que causa terror.pavoroso: Que inspira pavor.

Antônimos

tranquilizador·encantador

Regência e colocações

atemorizante para

La perspectiva de perder el empleo era atemorizante para él.

Indica o alvo do temor.

algo atemorizante

El silencio en la casa era algo atemorizante.

Usado para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atemorizante' corresponde ao português 'atemorizante'. Ambos descrevem algo que causa ou inspira temor, medo ou pavor. É um adjetivo que pode ser usado em diversos contextos, desde descrições literárias até situações mais cotidianas que geram apreensão.

atemorizante

EN: frightening · ES: atemorizante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atemorizante - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição de atemorizante
EN
↗ Frightening Definition & Meaning
EN
↗ FRIGHTENING | English meaning
ES
↗ atemorizante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de atemorizante