O que significa "atemorizaram" em inglês e espanhol?

"atemorizaram" significa "terrified" em inglês e "aterrorizaron" em espanhol.

Como usar "atemorizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atemorizar.

atemorizaram

Inglês

terrified(verbo)

Flexões

terrifyterrifiesterrifying

Exemplos de uso

"The news terrified them."→ "As notícias os atemorizaram."

"The travelers were terrified by the sounds of the night."(Uso do adjetivo para descrever o estado de quem sentiu medo.)↗ Aterrorizados

"The horror story terrified them."(Uso do verbo para indicar a ação de causar medo.)↗ Aterrorizou

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedalarmedintimidated

Notas: Usado para expressar um estado de medo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·petrified

frightened: Adjetivo que descreve o estado de quem sentiu terror.scared: Sinônimo de assustados, com ênfase na perda de coragem.petrified: Termo mais geral para quem sente medo.

Antônimos

encouraged·reassured·brave

Regência e colocações

be terrified of something/someone

She was terrified of spiders.

Uso como adjetivo, com a preposição 'com'.

terrify someone

The sudden loud noise terrified the cat.

Uso como verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'terrified' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'aterrorizado(s)' quanto como o verbo 'aterrorizar' (ou 'atemorizar') em suas conjugações. A escolha depende se a ênfase está no estado da pessoa que sente medo ou na ação de quem o causou. A forma 'atemorizaram' (do lema original) é a conjugação verbal no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrifies

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizaron(verbo)

Flexões

aterrorizaraterrorizaaterrorizando

Exemplos de uso

"Las noticias los aterrorizaron."→ "As notícias os atemorizaram."(Indica que algo causou grande pavor.)

"Los sonidos aterradores aterrorizaron a los oyentes."→ "The frightening sounds terrified the listeners."(Uso do verbo para descrever a ação de causar pavor.)↗ Aterrorizaram

"Las amenazas del agresor aterrorizaron a la víctima."→ "The aggressor's threats terrified the victim."(Indica a imposição de medo por meio de intimidação.)↗ Aterrorizaram

Palavras facilmente confundidas

asustaronespantaronatemorizaronintimidaron

Notas: Verbo que denota um medo extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizaron·asustaron·espantaron

atemorizaron: Sinônimo direto em português, usado para manter a paridade.asustaron: Indica a causa de medo, termo mais geral.espantaron: Enfatiza a perda de coragem ou a imposição de medo.

Antônimos

animaron·tranquilizaron

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

Los ruidos nocturnos aterrorizaron a los niños.

Verbo transitivo direto.

aterrorizarse con algo

Se aterrorizaron con la noticia del accidente.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aterrorizaram' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Em português, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'atemorizaram' ou 'aterrorizaram' (ambos verbos), indicando uma ação passada de causar medo intenso. A escolha entre 'atemorizar' e 'aterrorizar' em português pode depender da intensidade desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrorizo, tú aterrorizas, él/ella aterroriza, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizáis, ellos/ellas aterrorizan

Pretéritoyo ateroricé, tú aterrorizaste, él/ella aterrorizó, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizasteis, ellos/ellas aterrorizaron

Particípioaterrorizado

atemorizaram

EN: terrified · ES: aterrorizaron