O que significa "atemorize" em inglês e espanhol?

"atemorize" significa "frighten" em inglês e "atemoricen" em espanhol.

Como usar "atemorize" em uma frase?

Fazer com que alguém sinta temor; assustar, intimidar.

atemorize

Inglês

frighten(verbo)

Flexões

frightensfrightenedfrightening

Exemplos de uso

"May fear not frighten him on his journey."→ "Que o medo não o atemorize em sua jornada."

"The leader's speech served to frighten the opposition."→ "O discurso do líder serviu para atemorizar a oposição."(Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten' em contexto político.)↗ Discurso político

"The storm began to frighten the villagers."→ "A tempestade começou a atemorizar os moradores da vila."(Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten' para descrever um evento natural.)↗ Fenômeno natural

Palavras facilmente confundidas

scareterrifyintimidatealarm

Notas: Usado para expressar o ato de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare·intimidate·daunt

scare: Termo geral em inglês para causar medo repentino.intimidate: Implica pressão psicológica ou ameaça em inglês.daunt: Sugere fazer alguém sentir-se menos confiante ou corajoso em inglês.

Antônimos

reassure·encourage

Regência e colocações

frighten someone

The loud noise frightened the child.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que está sendo assustada em inglês.

be frightened of/by something

She was frightened by the ghost story.

Usado na voz passiva ou ao descrever o estado de estar assustado em inglês, frequentemente seguido por 'of' ou 'by'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'frighten' é um equivalente direto de 'atemorizar' em português. Ele descreve o ato de causar medo ou alarme. O contexto pode variar desde sustos repentinos até sentimentos mais prolongados de pavor, dependendo da situação. É um verbo versátil, usado tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten, frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

atemoricen(verbo)

Flexões

atemoricenatemoricesatemorice

Exemplos de uso

"Que el miedo no lo atemorice en su viaje."→ "Que o medo não o atemorize em sua jornada."(Presente do subjuntivo.)

"Que el discurso del líder no atemorice a la oposición."→ "O discurso do líder serviu para atemorizar a oposição."(Nota em português sobre o uso de 'atemoricen' (forma verbal de atemorizar) em contexto político.)↗ Discurso político

"No dejen que la tormenta atemorice a los habitantes del pueblo."→ "A tempestade começou a atemorizar os moradores da vila."(Nota em português sobre o uso de 'atemoricen' para descrever um evento natural.)↗ Fenômeno natural

Palavras facilmente confundidas

aterroricenamedrentenintimen

Notas: Forma verbal correspondente a 'atemorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asusten·intimiden·amedrenten

asusten: Sinônimo comum em espanhol, indica causar medo repentino.intimiden: Enfatiza a pressão psicológica ou ameaça em espanhol.amedrenten: Similar a assustar em espanhol, mas pode implicar um medo mais profundo.

Antônimos

calmen·animen

Regência e colocações

atemorizar a alguien

Que no atemoricen a los débiles.

O verbo é transitivo direto em espanhol, exigindo um objeto direto que represente a pessoa ou grupo assustado.

atemorizarse por/con algo

Se atemorizan por los ruidos extraños.

A forma pronominal 'atemorizarse' é usada quando o sujeito é quem sente o temor em espanhol, geralmente seguida pela preposição 'por' ou 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atemorizar' (na forma 'atemoricen', que é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo) é usado para descrever o ato de incutir medo, assustar ou intimidar alguém. Pode ser aplicado tanto a situações reais de perigo quanto a táticas de coerção psicológica. A intensidade do temor pode variar, mas geralmente implica um sentimento de apreensão ou pavor.

Conjugação verbal

Presenteyo atemorizo, tú atemorizas, él/ella/usted atemoriza, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizáis, ellos/ellas/ustedes atemorizan

Pretéritoyo atemoricé, tú atemorizaste, él/ella/usted atemorizó, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizasteis, ellos/ellas/ustedes atemorizaron

Particípioatemorizado

atemorize

EN: frighten · ES: atemoricen