PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atemporal

InglêsInglês

timeless(adjective)
Exemplos de uso
"Her beauty is timeless."→ "A beleza dela é atemporal."
"The classic design of the chair is timeless."(Descrição de um design que permanece estiloso e relevante ao longo do tempo.)↗ Design Atemporal
"Her message of hope was timeless, resonating with people across centuries."(Destacando o apelo duradouro e a relevância de uma mensagem.)↗ Mensagem Atemporal

Palavras facilmente confundidas

eternaleverlastingagelesstemporarydated

Notas: O termo mais comum e direto para 'atemporal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eternal·everlasting·ageless

eternal: Refere-se a algo que dura para sempre, sem começo ou fim.everlasting: Indica algo contínuo, que se repete sem interrupção ou fim.ageless: Que não morre; que perdura através do tempo, imortal.

Antônimos

temporary·dated·ephemeral

Regência e colocações

timeless quality

The painting possesses a timeless quality that continues to captivate viewers.

Uma colocação comum usada para descrever a característica inerente de ser atemporal.

timeless appeal

The novel has a timeless appeal for readers of all ages.

Refere-se a um charme ou atratividade duradoura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'timeless' em inglês descreve algo que não é afetado pela passagem do tempo ou pelas mudanças da moda. Sugere qualidade, estilo ou significado duradouros. É frequentemente usado para arte, moda e conceitos que permanecem relevantes e apreciados em diferentes épocas, de forma semelhante ao 'atemporal' em português. Difere de 'eternal', que implica existência sem fim, enquanto 'timeless' foca na relevância e estilo que transcendem um período específico.

EspanholEspanhol

atemporal(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su estilo es atemporal."→ "Seu estilo é atemporal."(Usado para descrever algo que transcende uma época específica.)
"El estilo de la arquitectura clásica es atemporal."→ "The style of classic architecture is timeless."(Descrição de um estilo que não sai de moda.)↗ Estilo Atemporal
"Sus ideas sobre la libertad son atemporales y universales."→ "His ideas about freedom are timeless and universal."(Falando sobre conceitos que transcendem épocas.)↗ Ideias Atemporais

Palavras facilmente confundidas

eternoimperecederoperenneefímeropasajeroanticuado

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eterno·imperecedero·perenne

eterno: Que não tem fim; que dura para sempre.imperecedero: Que não perece; que não se acaba.perenne: Que dura muito tempo, especialmente se é constante ou se renova.

Antônimos

efímero·pasajero·anticuado

Regência e colocações

atemporalidad de

La atemporalidad de su mensaje lo hace relevante hoy.

Substantivo que indica a qualidade de ser atemporal.

atemporal frente a

Su obra es atemporal frente a las modas pasajeras.

Indica oposição a elementos temporais ou da moda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atemporal' em espanhol qualifica aquilo que não está sujeito às limitações do tempo, que transcende uma época ou moda particular. Semelhante ao português e inglês, aplica-se a conceitos, estilos artísticos ou qualidades que mantêm sua relevância e valor ao longo do tempo. Diferencia-se de 'eterno' pois 'atemporal' não implica necessariamente uma duração infinita, mas sim uma qualidade não afetada pela passagem do tempo ou pelas tendências.

atemporal

EN: timeless · ES: atemporal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atemporal - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de Atemporal
ES
↗ Atemporal - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atemporal - Definición y sinónimos