PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenção

InglêsInglês

attention(noun)

Flexões

attentions
Exemplos de uso
"Please pay attention to the instructions."→ "Por favor, preste atenção às instruções."
"Attention, passengers for flight BA249."→ "Atenção, passageiros do voo BA249."
"Pay attention to the traffic, as it is raining."→ "Preste atenção ao trânsito, pois está chovendo."(Nota de registo sobre o uso de 'attention' como foco mental e visual.)↗ Atenção ao trânsito
"The teacher asked for everyone's attention to start the class."→ "O professor pediu a atenção de todos para o início da aula."(Nota de registo sobre 'attention' como pedido de concentração.)↗ Atenção dos alunos
"Attention! The door will close automatically."→ "Atenção! A porta vai fechar automaticamente."(Nota de registo sobre 'attention' como aviso ou alerta.)↗ Aviso de porta

Palavras facilmente confundidas

intentionapprehensionattentive

Notas: A palavra 'attention' cobre ambos os sentidos principais de 'atenção' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·awareness·mindfulness

heed: Dar atenção ou consideração a algo.awareness: Conhecimento ou percepção de uma situação ou facto.mindfulness: Estado mental alcançado focando a consciência no momento presente.

Antônimos

inattention·neglect·disregard

Regência e colocações

pay attention to

You should pay attention to the details.

Colocação comum indicando foco.

draw attention to

The report drew attention to the environmental issues.

Usado para tornar algo notável.

give attention to

She gave her full attention to the patient.

Implica cuidado e foco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attention' em inglês é multifacetado, cobrindo desde o foco mental ('pay attention') até o cuidado ('give attention') e alertas ('attention!'). A expressão 'call attention to' é usada para destacar algo. Em contextos mais formais, 'attentiveness' pode ser empregado.

EspanholEspanhol

atención(sustantivo femenino)

Flexões

atenciones
Exemplos de uso
"Por favor, preste atención a las instrucciones."→ "Por favor, preste atenção às instruções."(Uso geral para concentração.)
"¡Atención, pasajeros del vuelo BA249!"→ "Atenção, passageiros do voo BA249!"(Usado como alerta ou chamado.)
"Presta atención al tráfico, ya que está lloviendo."→ "Pay attention to the traffic, as it is raining."(Nota em português sobre o uso de 'atención' como foco mental e visual.)↗ Atenção ao trânsito
"El profesor pidió la atención de todos para empezar la clase."→ "The teacher asked for everyone's attention to start the class."(Nota em português sobre 'atención' como pedido de concentração.)↗ Atenção dos alunos
"¡Atención! La puerta se cerrará automáticamente."→ "Attention! The door will close automatically."(Nota em português sobre 'atención' como aviso ou alerta.)↗ Aviso de porta

Palavras facilmente confundidas

intenciónaprensiónatentado

Notas: Similar ao inglês, 'atención' é a tradução mais direta e abrange os usos comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidado·vigilancia·concentración

cuidado: Atenção no sentido de precaução e esmero.vigilancia: Atenção constante e observadora.concentración: Atenção como foco mental.

Antônimos

descuido·distracción·disregard

Regência e colocações

prestar atención a

Debes prestar atención a las señales de tráfico.

Regência com a preposição 'a'.

llamar la atención de

Su atuendo llamó la atención de todos.

Indica que algo se torna notável.

poner atención en

Pon atención en lo que te digo.

Similar a 'prestar atención'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atención' em espanhol é muito similar ao português 'atenção', abrangendo desde o foco mental ('prestar atención') até alertas ('¡Atención!'). É uma palavra fundamental em interações diárias e em serviços ('atención al cliente').

atenção

EN: attention · ES: atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atenção - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ atenção - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ attention Merriam-Webster
EN
↗ attention Cambridge Dictionary
ES
↗ atención - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atención - WordReference