Palavras
Traduzir de:

atencao-principal

InglêsInglês

main attention(noun phrase)
Exemplos de uso
"The main attention of the project is sustainability."→ "A atenção principal do projeto é a sustentabilidade."
"The main attention of the project is sustainability."(Declaração de objetivos de um projeto.)↗ Projeto de Sustentabilidade
"The government gave main attention to security issues."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Políticas de Segurança Pública

Palavras facilmente confundidas

primary focustop prioritychief concern

Notas: A expressão é uma descrição direta e não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

primary focus·top priority

primary focus: Foco mais importante ou central.top priority: O que tem maior urgência ou importância.

Antônimos

secondary attention·minor concern

Regência e colocações

give main attention to something/someone

We should give main attention to students facing difficulties.

Indica a ação de focar.

have main attention on something

The main attention of this study is on data analysis.

Indica o objeto do foco.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atenção principal' é um termo direto para indicar o foco mais importante. Corresponde ao inglês 'main attention', sendo usado para destacar o aspecto prioritário em qualquer contexto.

EspanholEspanhol

atención principal(frase nominal)
Exemplos de uso
"La atención principal del proyecto es la sostenibilidad."→ "A atenção principal do projeto é a sustentabilidade."(Indica o foco mais importante.)
"La atención principal del proyecto es la sostenibilidad."→ "The main attention of the project is sustainability."(Declaração de objetivos de um projeto.)↗ Projeto de Sustentabilidade
"El gobierno prestó atención principal a las cuestiones de seguridad."→ "The government gave main attention to security issues."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Políticas de Segurança Pública

Palavras facilmente confundidas

foco principalprioridad máximainterés primordial

Notas: É uma descrição literal, não um vocábulo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foco principal·prioridad máxima

foco principal: O ponto central de interesse ou esforço.prioridad máxima: Aquilo que deve ser tratado com maior urgência.

Antônimos

atención secundaria·interés periférico

Regência e colocações

dar atención principal a algo

Dar atención principal a los detalles.

Indica a ação de focar.

tener atención principal en algo

Tener atención principal en la calidad del producto.

Indica o objeto do foco.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atención principal' significa o foco mais importante ou prioritário. Corresponde ao português 'atenção principal' e ao inglês 'main attention', sendo usado para destacar o aspecto central em qualquer contexto.

atencao-principal

EN: main attention · ES: atención principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atenção Principal
ES
↗ Atención Principal